1
00:00:54,743 --> 00:00:56,996
Duhet të jem i çmendur.
2
00:00:57,162 --> 00:00:59,582
Duhet ta kisha ditur gjatë gjithë kohës.
3
00:00:59,748 --> 00:01:03,335
Nëse hobi juaj është vdekja,
duhet të jesh i çmendur.
4
00:01:03,502 --> 00:01:06,380
Mund të jem i çmendur.
I çmendur nuk jam.
5
00:01:06,547 --> 00:01:08,465
Mos më merr për psikolog.
6
00:01:10,342 --> 00:01:12,553
Kufomat nuk janë gjëja ime.
7
00:01:12,720 --> 00:01:14,847
Ajo që më intereson është Vdekja.
8
00:01:15,014 --> 00:01:16,348
Me një D.
9
00:01:18,642 --> 00:01:20,561
Më trembin kufomat.
10
00:01:20,728 --> 00:01:22,479
Ato kanë një efekt të tmerrshëm tek unë.
11
00:01:23,522 --> 00:01:24,565
Në të vërtetë,
12
00:01:24,732 --> 00:01:27,776
një kufomë pati një efekt të tmerrshëm tek unë.
13
00:01:27,943 --> 00:01:30,237
Kjo është ajo që po ju them.
14
00:01:32,740 --> 00:01:34,617
Nëse vdekja nuk të intereson...
15
00:01:35,534 --> 00:01:40,080
nëse nuk doni të dëgjoni
për një kufomë që e njoha kur ishte gjallë,
16
00:01:40,247 --> 00:01:43,751
nëse nuk doni ta dini
çfarë ndodhi me mua dhe atë,
17
00:01:43,917 --> 00:01:46,170
dhe si u bë kufomë,
18
00:01:46,337 --> 00:01:49,006
më mirë të ndalesh këtu.
19
00:01:49,173 --> 00:01:50,758
Kjo nuk është histori për ju.
20
00:01:52,259 --> 00:01:55,638
VERA E VITIT 85
21
00:02:36,387 --> 00:02:39,056
Hej, Chris!
A po shkoni në vitin junior?
22
00:02:39,223 --> 00:02:40,766
Po, studimet e teknologjisë. Ju?
23
00:02:40,933 --> 00:02:44,061
Letërsia, mendoj.
Dëshironi të festoni në varkën tuaj?
24
00:02:44,228 --> 00:02:47,272
Do të doja, por...
po takoj dikë.
25
00:02:47,439 --> 00:02:48,482
OBSH?
26
00:02:48,649 --> 00:02:49,692
Surprizë.
27
00:02:49,858 --> 00:02:51,193
Kapërceni takimin tuaj.
28
00:02:51,360 --> 00:02:52,528
Mund të marrësh varkën.
29
00:02:52,695 --> 00:02:54,655
Është e mërzitshme të shkosh vetëm.
30
00:02:58,075 --> 00:02:59,743
Na vjen keq.
31
00:02:59,910 --> 00:03:01,370
- Shihemi përreth.
-Mirupafshim.
32
00:04:29,500 --> 00:04:30,584
Ndihmë!
33
00:05:10,958 --> 00:05:11,917
Keni nevojë për ndihmë?
34
00:05:12,084 --> 00:05:13,460
Po.
35
00:05:14,628 --> 00:05:17,798
Është e thjeshtë.
Merre drejt dhe unë do të të tërheq brenda.
36
00:05:18,966 --> 00:05:20,342
Provoni.
37
00:05:20,509 --> 00:05:21,301
Ngjituni lart.
38
00:05:24,596 --> 00:05:26,640
- Këto të tuat?
-Po.
39
00:05:29,893 --> 00:05:30,811
E keni bërë ndonjëherë?
40
00:05:32,229 --> 00:05:35,524
Kapni tabelën qendrore
dhe anija do të kthehet.
41
00:05:35,691 --> 00:05:36,984
Në rregull?
42
00:05:37,150 --> 00:05:39,903
Ngrihuni në këmbë. Mirë.
43
00:05:40,070 --> 00:05:41,196
G0 në.
44
00:05:41,363 --> 00:05:45,367
Hyni David Gorman,
18 vjeç e 1 muaj.
45
00:05:45,534 --> 00:05:48,579
Ai është kufoma e ardhshme.
David.
46
00:06:09,224 --> 00:06:10,767
Këtu.
47
00:06:10,934 --> 00:06:12,561
faleminderit.
48
00:06:12,728 --> 00:06:15,814
- Ju jetoni në Les Côteaux?
-Po.
49
00:06:15,981 --> 00:06:17,941
Do të shkojmë në shtëpinë time, është më afër.
50
00:06:18,108 --> 00:06:19,818
Faleminderit, do të jem mirë.
51
00:06:19,985 --> 00:06:23,238
mos debatoni.
Unë di për përmbysjet.
52
00:06:23,572 --> 00:06:25,574
Varka është e një shoku...
53
00:06:25,741 --> 00:06:27,910
Unë do të trajtoj varkat më pas.
54
00:06:28,076 --> 00:06:29,411
Vishni xhinset tuaja.
55
00:06:45,552 --> 00:06:48,722
- Si je, Aleksis?
- Është Alex.
56
00:06:48,889 --> 00:06:50,557
Alex?
57
00:06:50,724 --> 00:06:52,392
Që nga kjo verë.
58
00:06:52,559 --> 00:06:54,269
Në rregull, Alex.
59
00:06:54,436 --> 00:06:55,896
E di pse je ketu?
60
00:06:57,689 --> 00:06:59,691
Për të diskutuar atë që keni bërë.
61
00:06:59,858 --> 00:07:00,859
nuk dua.
62
00:07:01,026 --> 00:07:03,737
Unë nuk jam këtu për t'ju gjykuar,
por për të kuptuar.
63
00:07:04,112 --> 00:07:07,282
Gjyqtari duhet ta dijë
pse e ke bere.
64
00:07:07,449 --> 00:07:09,993
-Do t'i jap atij mendimin tim.
- N0.
65
00:07:10,160 --> 00:07:13,038
Nuk është puna jote.
Ose e kujtdo.
66
00:07:13,956 --> 00:07:16,625
A janë të justifikuara akuzat e zonjës German?
67
00:07:19,336 --> 00:07:22,506
Në rregull.
Në raportin e punonjësit të policisë thuhet,
68
00:07:22,673 --> 00:07:25,509
“Individi ka mbërritur në orën 23:00…”
69
00:07:25,676 --> 00:07:26,510
Aleksis!
70
00:07:29,221 --> 00:07:31,390
Mund të shkosh në burg.
71
00:07:31,556 --> 00:07:33,809
Merr një dënim të rëndë.
72
00:07:33,976 --> 00:07:34,768
Ejani.
73
00:07:44,403 --> 00:07:46,279
Shihni? Unë jetoj afër.
74
00:08:03,130 --> 00:08:03,922
Hyni brenda.
75
00:08:05,298 --> 00:08:07,884
- Përshëndetje, zemër.
-Mami, tako Aleksin.
76
00:08:08,051 --> 00:08:10,137
N0, është Alexis.
77
00:08:10,303 --> 00:08:11,972
Çfarë i bëre atij?
78
00:08:12,139 --> 00:08:14,057
Ai u përmbys, kjo është e gjitha.
79
00:08:14,224 --> 00:08:17,477
Unë vazhdoj t'ju them
ato varka janë të rrezikshme!
80
00:08:17,644 --> 00:08:18,562
është në rregull.
81
00:08:18,729 --> 00:08:21,523
E dashur e varfër
po ngrin deri në vdekje.
82
00:08:21,690 --> 00:08:24,443
Një banjë e nxehtë është gjithçka që ju nevojitet.
83
00:08:24,609 --> 00:08:25,444
Në vaskë!
84
00:08:25,610 --> 00:08:28,113
Të gjithë miqtë e Davidit të përmbysur
shkoni në vaskë.
85
00:08:28,280 --> 00:08:31,033
Disa e bëjnë me qëllim mendoj.
Lëvizni!
86
00:08:31,199 --> 00:08:33,076
Ata duhet të pëlqejnë banjën time!
87
00:08:38,331 --> 00:08:40,542
Hiqni rrobat tuaja.
88
00:08:40,709 --> 00:08:42,127
Çfarë po pret?
89
00:08:43,962 --> 00:08:45,922
Mendon se nuk di për djemtë?
90
00:08:46,089 --> 00:08:46,923
Zonja...
91
00:08:47,090 --> 00:08:51,053
Mos u bëj si Davidi.
Mbyll nënën e tij nga banja!
92
00:08:51,219 --> 00:08:54,514
Unë e linda atë.
Ai është thjesht më i madh tani.
93
00:08:54,681 --> 00:08:58,018
-Nuk jam mësuar...
-Mamaja jote të lë pas dore?
94
00:09:01,980 --> 00:09:03,732
Në çdo rast,
95
00:09:03,899 --> 00:09:05,442
ajo mund të jetë krenare për ju.
96
00:09:05,609 --> 00:09:07,819
Djalë i pashëm.
97
00:09:07,986 --> 00:09:10,572
Hyr, do ta kapësh vdekjen.
98
00:09:10,739 --> 00:09:12,824
Unë do t'ju bëj një filxhan çaj të ëmbël.
99
00:09:12,991 --> 00:09:14,826
Asgjë më mirë pas një tronditjeje të tillë.
100
00:09:25,921 --> 00:09:28,840
Baska më kujtojnë gjithmonë arkivole.
101
00:09:29,007 --> 00:09:32,010
Më kujtuan gjermanët
e një sarkofag.
102
00:09:32,177 --> 00:09:37,057
E gjithë dhoma iu kujtua rne
e dhomës së varrit në një piramidë.
103
00:09:39,601 --> 00:09:40,685
Not i bukur?
104
00:09:40,852 --> 00:09:41,937
Po.
105
00:09:42,104 --> 00:09:43,980
Mendova se ishte nëna jote.
106
00:09:44,147 --> 00:09:46,066
E mashtrova dhe hyra brenda.
107
00:09:46,233 --> 00:09:49,611
Çfarë është më e keqja, përmbysja
apo duke u zhveshur nga mamaja jote?
108
00:09:49,778 --> 00:09:51,029
Preferoj të përmbysem.
109
00:09:52,864 --> 00:09:54,658
Mund të më jepni peshqirin?
110
00:09:54,825 --> 00:09:56,409
- Sigurisht.
-Faleminderit.
111
00:10:01,164 --> 00:10:04,709
Mami po shkon në dyqan,
nëse doni të qëndroni.
112
00:10:04,876 --> 00:10:08,797
Më duhet të ankoroj varkën e mikut tim,
pastaj shkoni në shkollë.
113
00:10:08,964 --> 00:10:09,798
Në rregull.
114
00:10:11,675 --> 00:10:13,885
Unë kam rroba të pastra për ju.
115
00:10:14,052 --> 00:10:15,971
Unë do të merrem me varkën.
116
00:10:16,138 --> 00:10:17,764
- Faleminderit.
-Sigurisht.
117
00:10:20,350 --> 00:10:22,769
Kur të kesh mbaruar,
është dera e fundit.
118
00:10:22,936 --> 00:10:23,937
Në rregull.
119
00:10:34,990 --> 00:10:36,908
- Këtu.
-Faleminderit.
120
00:10:37,075 --> 00:10:38,910
Ne jemi afërsisht të njëjtën madhësi.
121
00:10:40,912 --> 00:10:42,914
- Madhësia e këpucëve?
-8.
122
00:10:43,081 --> 00:10:45,083
Unë jam 9. Dëshironi disa këpucë?
123
00:10:45,250 --> 00:10:47,669
N0 faleminderit, imi do të thahet.
124
00:10:51,423 --> 00:10:52,841
- Atje.
-Faleminderit.
125
00:10:57,429 --> 00:10:59,306
- Çfarë është kjo?
-Kjo...
126
00:11:00,515 --> 00:11:01,683
është për flokët.
127
00:11:02,976 --> 00:11:04,394
Ka një pasqyrë.
128
00:11:04,561 --> 00:11:05,353
I ftohtë.
129
00:11:07,314 --> 00:11:10,025
- I uritur?
-Po, por jam vonë.
130
00:11:10,192 --> 00:11:14,321
Mëngjesi na bëri një meze të lehtë.
Ajo do të mërzitet nëse nuk hani.
131
00:11:14,487 --> 00:11:17,574
Ju të dy e bëni këtë
për çdo djalë që përmbyset?
132
00:11:17,741 --> 00:11:18,783
Sigurisht që jo.
133
00:11:18,950 --> 00:11:22,204
Unë jam jashtë sot,
kështu që unë mund të kujdesem për ju. Hajde.
134
00:11:24,873 --> 00:11:27,042
Babai im vdiq papritur vitin e kaluar.
135
00:11:27,209 --> 00:11:28,793
me vjen keq.
136
00:11:28,960 --> 00:11:30,629
Mos u shqetëso, ka mbaruar.
137
00:11:30,795 --> 00:11:32,839
Ai dhe mami drejtuan dyqanin.
138
00:11:33,006 --> 00:11:37,010
Morn bëri llogaritë.
Babai dinte pak për lundrimin.
139
00:11:37,177 --> 00:11:41,181
Ai ishte marinar kur ishte i ri.
Klientët e pëlqyen atë.
140
00:11:41,348 --> 00:11:43,767
Ai mund t'u shiste atyre çdo gjë.
141
00:11:45,227 --> 00:11:47,479
Kur vdiq,
Nuk kisha zgjidhje.
142
00:11:47,646 --> 00:11:51,191
E lashë shkollën dhe fillova të punoja
me kohë të plotë në dyqan.
143
00:11:53,276 --> 00:11:55,862
I ashpër, duke lënë shkollën
të jesh shitës.
144
00:11:56,029 --> 00:11:57,989
Unë nuk jam shitës.
145
00:11:58,156 --> 00:11:58,990
Unë drejtoj dyqanin.
146
00:12:00,325 --> 00:12:01,660
E drejta.
147
00:12:01,826 --> 00:12:03,703
Dyqani paguan faturat...
148
00:12:04,788 --> 00:12:06,164
por ishte e gjithë jeta e babait.
149
00:12:06,331 --> 00:12:08,083
Por jo domosdoshmërisht e juaja.
150
00:12:10,210 --> 00:12:12,087
A do të ndiqni
hapat e babait tuaj?
151
00:12:13,296 --> 00:12:15,757
Babai im është doker në kantier detar.
152
00:12:15,924 --> 00:12:17,968
Nuk dëshiron të jesh doker?
153
00:12:19,386 --> 00:12:22,097
- Çfarë dëshiron të bësh?
- N0 ide.
154
00:12:22,264 --> 00:12:23,807
Kjo është pyetja e madhe.
155
00:12:23,974 --> 00:12:27,727
Të gjesh një punë apo të qëndrosh në shkollë?
156
00:12:27,894 --> 00:12:30,438
Kjo është arsyeja pse Lefévre dëshiron të më shohë.
157
00:12:30,605 --> 00:12:34,359
Mund të mbështeteni tek ai
për t'ju dhënë mendimin e tij.
158
00:12:34,526 --> 00:12:36,820
A ju këshilloi edhe ju?
159
00:12:36,987 --> 00:12:37,904
Disa herë.
160
00:12:44,369 --> 00:12:46,204
Do të më tregosh për këtë sonte.
161
00:12:48,123 --> 00:12:51,042
Çfarë?
Duhet të vish të marrësh rrobat e tua.
162
00:12:51,209 --> 00:12:52,210
Mami do t'i lajë.
163
00:12:52,377 --> 00:12:54,462
Do të doja të ktheja edhe mua.
164
00:12:58,550 --> 00:13:02,971
Unë ankoroj varkën, ju shihni Lefévre,
pastaj shkojmë në kinema.
165
00:13:03,138 --> 00:13:04,514
Tingëllon mirë?
166
00:13:04,681 --> 00:13:05,515
Po.
167
00:13:05,682 --> 00:13:07,517
- Më takoni këtu në tetë?
- Mirë.
168
00:13:07,684 --> 00:13:08,476
Perfekte.
169
00:13:13,857 --> 00:13:16,067
Zoti Robin, hyr brenda.
170
00:13:17,610 --> 00:13:18,528
S0...
171
00:13:18,695 --> 00:13:20,780
Që kur, interesimi për vdekjen?
172
00:13:21,990 --> 00:13:23,658
Siç kam shkruar, ka kaluar një kohë.
173
00:13:23,825 --> 00:13:26,161
Si fëmijë, i doja egjiptianët,
174
00:13:26,328 --> 00:13:30,707
marrëdhëniet e tyre me vdekjen,
ritet e varrimit, mumiet.
175
00:13:30,874 --> 00:13:31,916
Unë shoh.
176
00:13:33,126 --> 00:13:36,212
A do të telefononi
kjo pjesë modeste e prozës
177
00:13:36,379 --> 00:13:39,299
një ese dokumentare
apo një vepër fiksioni?
178
00:13:42,010 --> 00:13:44,220
Nuk e di vërtet.
179
00:13:44,387 --> 00:13:46,723
Bëhet fjalë për gjëra që kam ndjerë.
180
00:13:48,308 --> 00:13:50,727
Por unë kam shpikur detajet.
181
00:13:50,894 --> 00:13:52,979
Do të jem i sinqertë me ju, zoti Robin.
182
00:13:53,146 --> 00:13:53,980
Po?
183
00:13:55,357 --> 00:13:57,150
Puna juaj është shumë premtuese.
184
00:13:58,526 --> 00:13:59,611
Faleminderit zotëri.
185
00:13:59,778 --> 00:14:03,365
Nuk po them se je gjeni letrar,
larg saj.
186
00:14:03,531 --> 00:14:07,702
Disa nga shokët tuaj të klasës prodhojnë
punë më mbresëlënëse.
187
00:14:07,869 --> 00:14:09,579
Por ju jeni duke përparuar.
188
00:14:09,746 --> 00:14:11,164
faleminderit.
189
00:14:11,331 --> 00:14:13,666
A keni vendosur
çfarë të bëjmë vitin e ardhshëm?
190
00:14:14,959 --> 00:14:16,920
Babi do që unë të punoj...
191
00:14:17,087 --> 00:14:20,382
- Dhe Morn dëshiron që ju të jeni të lumtur?
-Pikërisht.
192
00:14:20,548 --> 00:14:23,551
Unë shtyva të të kisha ty
në klasën time të letërsisë.
193
00:14:24,928 --> 00:14:26,221
Ju jeni të talentuar.
194
00:14:26,388 --> 00:14:29,015
Ju jeni një meritë për shkollën.
195
00:14:29,182 --> 00:14:31,518
Do t'ju ndihmoj nëse vendosni të qëndroni.
196
00:14:31,684 --> 00:14:33,103
Faleminderit zotëri.
197
00:14:33,269 --> 00:14:35,021
Mendojeni mirë.
198
00:14:35,188 --> 00:14:37,774
Unë jam këtu nëse doni të flisni.
199
00:14:50,328 --> 00:14:52,497
Duke parë gjyqtarin nuk e ndryshoi atë.
200
00:14:52,664 --> 00:14:55,291
Ai endet si një mumje,
mbyllet në vetvete.
201
00:14:55,458 --> 00:14:57,085
Nuk do të shkojë as në plazh.
202
00:14:57,252 --> 00:14:59,629
Alexis është një djalë i ëmbël.
203
00:14:59,796 --> 00:15:02,382
Ai nuk është si djemtë e tjerë të moshës së tij.
204
00:15:02,549 --> 00:15:03,758
Ai është inteligjent.
205
00:15:03,925 --> 00:15:07,929
Por ndonjëherë
nuk e kuptojmë se çfarë thotë.
206
00:15:08,096 --> 00:15:10,265
Ndoshta ai ka nevojë për një goditje në bythë!
207
00:15:10,432 --> 00:15:13,143
Unë nuk jam dakord.
Ai ka pasur mjaft trauma.
208
00:15:13,309 --> 00:15:15,395
Ajo që duam,
209
00:15:15,562 --> 00:15:17,313
është që ai të jetë në rregull.
210
00:15:17,480 --> 00:15:21,359
Ne duam ta ndihmojmë.
Ai është djali ynë dhe ne e duam atë.
211
00:15:25,822 --> 00:15:27,449
Punonjësi juaj i çështjes është këtu.
212
00:15:33,580 --> 00:15:34,414
faleminderit.
213
00:15:38,376 --> 00:15:42,130
Nëna juaj mendon se duhet të takohem
mësuesi juaj, zoti Lefevre.
214
00:15:45,592 --> 00:15:46,926
Çfarë mendoni ju?
215
00:15:48,470 --> 00:15:50,180
Nuk më intereson.
216
00:15:50,346 --> 00:15:51,723
D0 atë që dëshironi.
217
00:15:54,225 --> 00:15:56,144
Ah, përshëndetje!
218
00:15:56,311 --> 00:15:58,480
David, është shoku yt i ri.
219
00:15:58,646 --> 00:16:00,565
- Ai që u përmbys.
-Lëreni të hyjë.
220
00:16:00,732 --> 00:16:02,317
G0 në!
221
00:16:02,484 --> 00:16:07,155
Davidi është një djalë i keq.
Ai erdhi në punë ditën e pushimit.
222
00:16:07,322 --> 00:16:09,032
Ai e bën atë çdo javë.
223
00:16:09,199 --> 00:16:11,367
- Të kam sjellë rrobat.
-Faleminderit.
224
00:16:13,077 --> 00:16:15,872
- I uritur?
-N0 faleminderit, hëngra në shtëpi.
225
00:16:16,039 --> 00:16:19,417
Sa e mirë është një ditë pushimi
nëse shkon në punë?
226
00:16:20,668 --> 00:16:22,378
Ai është më keq se babai i tij.
227
00:16:22,545 --> 00:16:26,090
Një skllav i atij dyqani për 20 vjet.
Dhe rezultati? Ai ka vdekur.
228
00:16:27,675 --> 00:16:30,428
Mendova se ishe shoku i tij.
Një mik!
229
00:16:32,138 --> 00:16:34,390
- Përgjigju zonja.
- Çfarë?
230
00:16:34,557 --> 00:16:36,100
Jeni shoku im?
231
00:16:36,267 --> 00:16:38,394
Unë jam shoku juaj?
232
00:16:38,561 --> 00:16:40,355
Unë mendoj se jeni, por jeni ju?
233
00:16:40,522 --> 00:16:42,982
- Nëse mendon kështu...
-Ti je?
234
00:16:43,399 --> 00:16:46,611
Në këtë rast mund të themi me siguri...
235
00:16:46,778 --> 00:16:48,363
Se unë jam vërtet miku juaj.
236
00:16:48,530 --> 00:16:50,156
Një mik,
237
00:16:50,323 --> 00:16:53,660
duke te lene te punosh
kur ju të dy duhet të jeni duke u argëtuar,
238
00:16:53,826 --> 00:16:55,745
dhe ju duhet të pushoni.
239
00:16:55,912 --> 00:16:57,580
Alex nuk e dinte që shkova në punë.
240
00:16:57,747 --> 00:17:00,416
Ai pati një takim të rëndësishëm.
Ai është i pafajshëm.
241
00:17:00,583 --> 00:17:01,668
A është e vërtetë kjo?
242
00:17:01,834 --> 00:17:02,919
Po.
243
00:17:03,086 --> 00:17:04,504
Ti je kaq e lezetshme.
244
00:17:05,755 --> 00:17:06,881
Mund të të ha!
245
00:17:08,383 --> 00:17:10,176
Lepuri im i vogël i adhurueshëm!
246
00:17:10,343 --> 00:17:12,220
Mami...
247
00:17:12,387 --> 00:17:13,972
Shfaqja juaj e lojës është aktive.
248
00:17:14,138 --> 00:17:15,557
Tashmë?
249
00:17:15,723 --> 00:17:17,600
Por pjatat e mia!
250
00:17:17,767 --> 00:17:19,477
- Ne do t'i bëjmë ato.
-Vërtet?
251
00:17:19,644 --> 00:17:22,063
Pastaj do të shkojmë në kinema.
252
00:17:22,230 --> 00:17:24,023
- Argëtohu.
-Faleminderit.
253
00:17:26,526 --> 00:17:29,070
David, mos rri jashtë gjithë natën.
254
00:17:29,237 --> 00:17:30,071
Unë premtoj.
255
00:17:30,238 --> 00:17:32,365
- Alex, a mund të të besoj?
-Po.
256
00:17:32,532 --> 00:17:35,159
Davidi im ka nevojë për një mik të vërtetë.
257
00:17:39,581 --> 00:17:41,416
Është bukur t'ju shoh bashkë.
258
00:17:41,583 --> 00:17:43,501
- Natën e mirë, mami.
-Natën e mirë.
259
00:17:45,837 --> 00:17:48,423
Të marrim Suzukin tim?
260
00:17:48,590 --> 00:17:50,425
Nëse ju pëlqen.
261
00:17:50,592 --> 00:17:54,012
Prit, pa helmetë rezervë.
Shumë policë në qytet.
262
00:17:54,178 --> 00:17:57,348
-Do të blej një.
- Do të bëjmë një udhëtim?
263
00:17:57,515 --> 00:17:59,142
Pse jo?
264
00:17:59,309 --> 00:18:01,436
E martë, e mërkurë pasdite,
265
00:18:01,603 --> 00:18:03,980
Të enjten dhe të shtunën gjatë gjithë ditës.
266
00:18:04,147 --> 00:18:08,568
Mami është një gjeni me numra
por e pashpresë me klientët.
267
00:18:08,735 --> 00:18:10,528
Është shumë vetëm për mua.
268
00:18:10,695 --> 00:18:12,196
Çfarë thotë mëngjesi juaj?
269
00:18:12,363 --> 00:18:15,283
Ajo po mbështet tek ju.
Ajo do të ishte shumë e lumtur.
270
00:18:16,701 --> 00:18:18,494
Unë do të mendoj për të.
271
00:18:18,661 --> 00:18:20,038
Keni frikë nga unë?
272
00:18:20,204 --> 00:18:21,998
Më duhet vetëm të mendoj.
273
00:18:22,165 --> 00:18:24,083
Mirë, s'ka nevojë për mut tulla.
274
00:18:27,503 --> 00:18:30,548
-Megjithatë është pak më shumë se një ofertë pune.
-N0.
275
00:18:30,715 --> 00:18:34,469
Thjesht ji i sjellshëm, i qetë, i gëzuar...
276
00:18:34,636 --> 00:18:36,638
Nuk është shkencë raketash.
277
00:18:36,804 --> 00:18:39,015
Klientët do ta duan fytyrën tuaj të engjëllit.
278
00:18:39,182 --> 00:18:41,434
Nuk po mendoj për ta.
279
00:18:41,601 --> 00:18:42,810
Kush, atëherë?
280
00:18:44,020 --> 00:18:45,605
Dëshironi të vërtetën?
281
00:18:46,856 --> 00:18:47,732
ju guxoj.
282
00:18:49,984 --> 00:18:53,112
-Po mendoj per ty.
-Unë? Çfarë bëra tani?
283
00:18:53,279 --> 00:18:55,573
Ne u takuam vetëm sot në mëngjes.
284
00:18:55,740 --> 00:18:57,617
Pse të humbim kohë?
285
00:18:57,784 --> 00:18:59,786
Ne jemi të gjithë të vdekshëm.
286
00:18:59,952 --> 00:19:01,663
Po.
287
00:19:01,829 --> 00:19:03,748
Më duhet kohë të mësohem me të.
288
00:19:03,915 --> 00:19:05,458
Mirë, do ta mbyll gojën.
289
00:20:06,477 --> 00:20:08,396
Ja një ide.
290
00:20:08,563 --> 00:20:09,772
Ne marrim një pije ...
291
00:20:10,815 --> 00:20:12,567
trajtimi im,
atëherë unë ju çoj në shtëpi.
292
00:20:12,734 --> 00:20:14,277
Prisni, shikoni atë djalë.
293
00:20:18,448 --> 00:20:19,240
Lëviz, budalla!
294
00:20:25,246 --> 00:20:26,038
Kujdes!
295
00:20:27,749 --> 00:20:28,958
Çfarë po bën?
296
00:20:30,293 --> 00:20:32,754
- Lëviz!
-Hesht!
297
00:20:38,593 --> 00:20:39,927
Më lër të notoj!
298
00:20:40,094 --> 00:20:41,637
N0 not për ju.
299
00:20:42,680 --> 00:20:43,723
çfarë të bëjmë?
300
00:20:43,890 --> 00:20:46,642
Merre atë diku të sigurt
kështu që ai mund të fermentohet.
301
00:20:46,809 --> 00:20:48,603
Po për morgun?
302
00:20:48,770 --> 00:20:49,896
Morgu?
303
00:20:50,062 --> 00:20:52,315
- Është baticë?
-Po.
304
00:20:52,482 --> 00:20:55,067
-Është baticë.
- Do të bëj një zhytje!
305
00:20:56,319 --> 00:20:57,820
Lëreni të flejë.
306
00:20:57,987 --> 00:20:59,614
Nuk mund ta lëmë këtu.
307
00:20:59,781 --> 00:21:02,200
N0 një tjetër kujdeset.
Ai do të lëndohet.
308
00:21:02,366 --> 00:21:05,536
qij atë.
Është faji i tij që është i dehur.
309
00:21:05,703 --> 00:21:08,372
Ju nuk e thatë këtë
sot në mëngjes në barkë.
310
00:21:09,415 --> 00:21:12,710
E drejta. Faleminderit që më shpëtove,
Zoti Bariu i Mirë!
311
00:21:12,877 --> 00:21:14,962
Në çdo kohë.
Nuk shoh shumë ndryshim
312
00:21:15,129 --> 00:21:18,674
mes marrëzisë së tij të dehur
dhe juaji në atë varkë.
313
00:21:19,801 --> 00:21:21,302
- Djema...
-Po?
314
00:21:21,469 --> 00:21:23,304
Kam një surprizë për ju.
315
00:21:23,471 --> 00:21:24,806
Tani çfarë?
316
00:21:24,972 --> 00:21:26,474
E inatosa veten.
317
00:21:26,641 --> 00:21:27,558
Vërtet?
318
00:21:30,061 --> 00:21:33,481
Alex, është qesharake!
Ai donte të notonte dhe u lag!
319
00:21:35,233 --> 00:21:36,859
Je mirë?
320
00:21:37,026 --> 00:21:38,402
Shikoni plazhin.
321
00:21:38,569 --> 00:21:40,571
Më ngadalë, më ngadalë ...
322
00:21:41,614 --> 00:21:45,034
Aleks, pusho së ndyrë!
Nata është ende e re.
323
00:21:45,201 --> 00:21:47,370
Nuk e kuptoj pse po e ndihmoni.
324
00:21:47,537 --> 00:21:50,039
- Të duhet gjithmonë një arsye?
-Po.
325
00:21:50,206 --> 00:21:52,917
Ai është një djalë i mirë, në rregull?
326
00:21:53,084 --> 00:21:55,586
Mos më lini, djema!
327
00:21:55,753 --> 00:21:57,088
Eja me ndihmo.
328
00:21:57,255 --> 00:21:58,464
Ngrihuni.
329
00:22:00,258 --> 00:22:01,175
Hajde.
330
00:22:03,928 --> 00:22:04,929
Do ta vendosim këtu.
331
00:22:05,096 --> 00:22:06,681
- A kam vdekur?
-Jo akoma.
332
00:22:06,848 --> 00:22:07,932
Ndihem i vdekur...
333
00:22:08,099 --> 00:22:08,975
Dreqin!
334
00:22:28,578 --> 00:22:31,789
Zbulimi i fytyrës së djalit të fjetur,
335
00:22:31,956 --> 00:22:35,626
E kuptova pse David
kishte këmbëngulur për ta shpëtuar.
336
00:22:37,753 --> 00:22:41,132
Dhe pse, pikërisht atë mëngjes,
ai më kishte shpëtuar.
337
00:22:56,856 --> 00:22:58,274
Ende nuk është ngritur?
338
00:22:58,441 --> 00:23:01,569
- Shkova në shtrat vonë, babi.
-N0 justifikime.
339
00:23:01,736 --> 00:23:04,739
Ndaloni së qeni dembel.
Le të shkojmë, nëna juaj ka punë.
340
00:23:40,858 --> 00:23:42,735
- Çfarë po ndodh?
-Asgjë.
341
00:23:47,615 --> 00:23:49,700
Mëngjes, hajde pi një kafe.
342
00:23:49,867 --> 00:23:51,786
Nuk është ende koha ime e kafesë.
343
00:23:51,953 --> 00:23:53,996
Trajtojeni veten për një herë.
344
00:23:59,961 --> 00:24:01,337
Ke te drejte e dashur.
345
00:24:09,053 --> 00:24:12,306
Ndaloni të flini kaq vonë.
Babai juaj është i shqetësuar.
346
00:24:12,473 --> 00:24:15,434
Çfarë i intereson atij?
Unë jam me pushime dhe ai është në punë.
347
00:24:15,601 --> 00:24:18,980
- Më pyet se çfarë bën.
-Mos i thuaj.
348
00:24:19,146 --> 00:24:21,273
Nuk mund ta gënjej babanë tënd, i dashur.
349
00:24:24,235 --> 00:24:26,612
Ishte një e kaluar kur hyre.
350
00:24:28,990 --> 00:24:31,575
Ai thotë se duhet të gjesh një punë
351
00:24:31,742 --> 00:24:34,328
për t'ju mbajtur të zënë
dhe lyejmë bukën tonë me gjalpë.
352
00:24:34,495 --> 00:24:36,580
Ju dëshironi që unë të qëndroj në shkollë.
353
00:24:36,747 --> 00:24:38,833
Ai mendon nëse keni punuar ...
354
00:24:39,000 --> 00:24:40,751
Por çfarë mendoni?
355
00:24:40,918 --> 00:24:43,921
Unë dua që ju të bëni
çfarë të bën të lumtur.
356
00:24:44,088 --> 00:24:46,966
- Kjo është ajo që ka rëndësi.
- Nuk e di se çfarë do.
357
00:24:48,050 --> 00:24:51,470
Shumë njerëz nuk e dinë,
dhe mos e zbuloni kurrë.
358
00:24:54,015 --> 00:24:58,894
Lefevre thotë se duhet të qëndroj në shkollë,
letërsi të diplomuar dhe studimore.
359
00:24:59,061 --> 00:25:01,564
- Çfarë dobie do të ketë?
- Jo shumë.
360
00:25:01,731 --> 00:25:03,733
Edhe ai kështu thotë.
361
00:25:03,899 --> 00:25:06,652
Mësues i çuditshëm,
duke këshilluar diçka të padobishme.
362
00:25:06,819 --> 00:25:09,655
- Ai kishte menduar për punë.
-Puna është ajo që ka rëndësi.
363
00:25:10,990 --> 00:25:12,074
E drejtë, mami.
364
00:25:16,704 --> 00:25:18,789
Fantastike. Unë jam i emocionuar.
365
00:25:18,956 --> 00:25:22,543
Ejani në dyqan.
Do të diskutojmë pagën dhe do të festojmë.
366
00:25:23,669 --> 00:25:26,005
Mami dëshiron të flasë me ty.
367
00:25:26,172 --> 00:25:27,465
Alex?
368
00:25:27,631 --> 00:25:28,924
Po, zonja Gorman.
369
00:25:29,091 --> 00:25:31,719
- Po vini të punoni me ne?
- Po.
370
00:25:31,886 --> 00:25:34,930
E shkëlqyeshme!
Më në fund do të kem kohë për veten time.
371
00:25:35,097 --> 00:25:36,599
Por dëgjo,
372
00:25:36,766 --> 00:25:38,768
Jam pak i mërzitur me ty.
373
00:25:38,934 --> 00:25:39,977
Pse?
374
00:25:40,144 --> 00:25:43,522
Ju premtuat
ju nuk do ta mbani Davidin jashtë vonë.
375
00:25:43,689 --> 00:25:46,942
Ai hyri në katër.
E thërrisni herët?
376
00:25:47,109 --> 00:25:47,985
Katër në mëngjes?
377
00:25:48,152 --> 00:25:49,487
Më ke premtuar.
378
00:25:49,653 --> 00:25:51,405
Katër është shumë vonë.
379
00:25:51,572 --> 00:25:54,867
Sidomos kur Davidi punon në mëngjes.
Fundjavat janë në rregull.
380
00:25:55,034 --> 00:25:56,702
-Më vjen keq, por...
- Nuk ka rëndësi.
381
00:25:56,869 --> 00:25:59,830
Do ta lë të shkojë këtë herë.
Puthje, lepurushja ime e vogël.
382
00:25:59,997 --> 00:26:02,500
David thotë se flas shumë.
383
00:26:02,666 --> 00:26:03,542
Këtu është ai.
384
00:26:06,003 --> 00:26:07,004
Alex?
385
00:26:07,171 --> 00:26:08,422
Po.
386
00:26:08,589 --> 00:26:10,508
Do të shpjegoj sonte.
387
00:26:10,674 --> 00:26:12,676
Ne do të jemi një ekip i madh.
388
00:26:12,843 --> 00:26:13,844
Sigurisht.
389
00:26:14,011 --> 00:26:16,055
Shihemi më vonë, Alex.
390
00:26:27,233 --> 00:26:29,902
David më kishte pyetur nëse isha shoku i tij.
391
00:26:30,069 --> 00:26:32,738
Por a ishte vërtet i imi?
392
00:26:32,905 --> 00:26:36,200
Dikush tek i cili mund të mbështeteni
në ndonjë rrethanë?
393
00:26:36,367 --> 00:26:37,993
Dikush të cilit mund t'i besoni?
394
00:26:39,787 --> 00:26:41,622
A mund t'i besoj Davidit?
395
00:26:44,083 --> 00:26:46,168
Uji është i bukur,
nuk mendon?
396
00:26:46,335 --> 00:26:48,671
Hyni Kate, 21 vjeç.
397
00:26:48,838 --> 00:26:51,298
Shpresoj se nuk e keni problem të flas me ju.
398
00:26:51,465 --> 00:26:53,050
G0 menjëherë përpara.
399
00:26:53,217 --> 00:26:56,846
Më duhet të punoj në frëngjishten time.
Unë jam mjaft i ndryshkur.
400
00:26:57,012 --> 00:26:58,389
- Ju flisni mirë.
-Faleminderit!
401
00:26:59,140 --> 00:27:01,142
Kam ardhur vetëm tre ditë më parë.
402
00:27:01,308 --> 00:27:03,269
- Nga?
-Angli.
403
00:27:04,395 --> 00:27:06,063
Emri im është Kate.
404
00:27:06,230 --> 00:27:07,982
Unë jam Alex.
Gëzohem që u njohëm.
405
00:27:08,149 --> 00:27:08,983
Alex?
406
00:27:09,150 --> 00:27:12,945
Po. Shkurt për Alexis.
Nuk më pëlqen Alexis.
407
00:27:13,112 --> 00:27:15,322
Alex është i mirë. më pëlqen.
408
00:27:18,701 --> 00:27:20,202
E drejta.
409
00:27:20,369 --> 00:27:22,079
Unë jam duke shkuar për të notuar dielli tani.
410
00:27:25,166 --> 00:27:27,710
Është banja dielli, jo not dielli.
411
00:27:27,877 --> 00:27:29,378
Bëj banja dielli.
412
00:27:29,545 --> 00:27:31,881
A do të bëni banjë dielli me mua?
413
00:27:32,047 --> 00:27:33,716
po takoj dikë.
414
00:27:33,883 --> 00:27:36,302
Një vajzë e bukur, mendoj?
415
00:27:36,468 --> 00:27:39,263
N0, një mik.
Ai ka një koncert veror për mua.
416
00:27:39,430 --> 00:27:40,639
Koncert?
417
00:27:40,806 --> 00:27:42,600
Një pozicion...
418
00:27:42,766 --> 00:27:44,185
Një punë!
419
00:27:44,351 --> 00:27:46,520
Duhet të jetë një mik i mirë.
420
00:27:46,687 --> 00:27:47,980
Nuk e di ende.
421
00:27:49,940 --> 00:27:52,359
Ndoshta do të takohemi përsëri?
Shpresoj kështu.
422
00:27:53,819 --> 00:27:56,780
Unë punoj si au pair.
423
00:27:56,947 --> 00:27:58,574
Jeni me pushime?
424
00:27:58,741 --> 00:28:01,076
N0, ne u transferuam këtu dy vjet më parë.
425
00:28:01,243 --> 00:28:02,870
Shihemi përreth.
Unë jam këtu shpesh.
426
00:28:04,705 --> 00:28:05,915
Tingëllon mirë.
427
00:28:08,000 --> 00:28:08,792
Mirupafshim.
428
00:28:18,719 --> 00:28:20,304
Përshëndetje, Alex.
si jeni?
429
00:28:20,471 --> 00:28:21,889
Unë jam në rregull.
430
00:28:22,056 --> 00:28:24,016
- Të të tregoj dyqanin?
-Po.
431
00:28:29,605 --> 00:28:30,940
MBYLLUR
432
00:28:32,316 --> 00:28:34,360
Jeni i zemëruar për natën e kaluar?
433
00:28:34,526 --> 00:28:36,320
U ktheve te i dehuri?
434
00:28:37,738 --> 00:28:39,990
Po, u ndjeva në faj.
435
00:28:40,157 --> 00:28:42,660
Duke e lënë vetëm në plazh...
436
00:28:42,826 --> 00:28:44,703
u tremba.
437
00:28:44,870 --> 00:28:47,081
S0 U ktheva.
438
00:28:47,248 --> 00:28:50,376
Gjë e mirë gjithashtu.
Kishte të çuditshëm përreth.
439
00:28:50,542 --> 00:28:51,794
Atëherë çfarë?
440
00:28:51,961 --> 00:28:54,964
E zgjova dhe folëm derisa...
441
00:28:55,130 --> 00:28:56,882
Deri në katër të mëngjesit?
442
00:28:57,049 --> 00:28:59,093
Po. Ai ishte tretur.
443
00:28:59,260 --> 00:29:00,803
Ndalo, David.
444
00:29:00,970 --> 00:29:02,513
Nuk është puna ime.
445
00:29:02,680 --> 00:29:05,683
Në rregull. Harroje atë, atëherë.
446
00:29:05,849 --> 00:29:07,268
Mbyllni sytë.
447
00:29:07,434 --> 00:29:09,103
- Pse?
-Mbylli sytë.
448
00:29:09,270 --> 00:29:11,272
- Pse?
-Kam një surprizë për ju.
449
00:29:11,438 --> 00:29:12,564
Një surprizë?
450
00:29:14,275 --> 00:29:15,442
Mbyllni sytë.
451
00:29:18,279 --> 00:29:20,030
S0, ku është?
452
00:29:20,197 --> 00:29:21,865
Prisni, po vjen.
453
00:29:25,577 --> 00:29:26,787
Hapini ato.
454
00:29:28,956 --> 00:29:30,291
- A është kjo?
-Po.
455
00:29:30,457 --> 00:29:32,376
Për të përqafuar rrugët, jo varkat.
456
00:29:36,297 --> 00:29:38,424
- eshte...
E bukur.
457
00:29:38,590 --> 00:29:40,259
Dhe fsheh fytyrën tuaj të shëmtuar.
458
00:29:41,802 --> 00:29:44,430
- Por unë nuk kam biçikletë.
- Unë po.
459
00:29:46,015 --> 00:29:49,101
Unë dhe ti do të marrim
një mijë udhëtime.
460
00:29:49,268 --> 00:29:50,144
Hajde.
461
00:29:51,395 --> 00:29:53,480
Është nata juaj e fundit e lirisë.
462
00:29:53,647 --> 00:29:56,942
Nesër, unë jam shefi juaj
dhe ti je skllavi im.
463
00:30:01,155 --> 00:30:03,115
Është hera ime e parë.
464
00:30:03,282 --> 00:30:08,037
Asnjëherë mos i vendosni këmbët poshtë.
Mbajini gjithmonë në mbështetëse për këmbët.
465
00:30:08,203 --> 00:30:10,205
Këtu dhe këtu.
466
00:30:10,372 --> 00:30:12,875
Pastaj relaksohuni.
Përkuluni në lëvizje.
467
00:30:13,042 --> 00:30:14,293
Lëreni veten.
468
00:30:14,460 --> 00:30:16,462
Më rri fort.
469
00:30:20,674 --> 00:30:21,800
Gati.
470
00:30:53,665 --> 00:30:56,043
Nuk ishte antisemite.
471
00:30:56,210 --> 00:30:58,379
Ai dhe Gorman ishin të afërt.
472
00:30:58,545 --> 00:31:01,715
Alexis ishte i shkatërruar.
Ai është ende në shok.
473
00:31:01,882 --> 00:31:04,593
Gjykatësit i duhet një arsye
për sjelljen e tij.
474
00:31:04,760 --> 00:31:06,762
Ti je i vetmi person tek i cili beson.
475
00:31:07,971 --> 00:31:10,015
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.
476
00:31:10,182 --> 00:31:12,309
Nëse nuk e dimë deri në javën e ardhshme,
477
00:31:12,476 --> 00:31:15,437
gjyqtari do ta vendosë në paraburgim.
478
00:31:17,481 --> 00:31:20,567
Nuk mund ta tradhtoj besimin e nxënësit tim tek unë.
479
00:31:21,610 --> 00:31:24,363
- Duhet të flasë vetë me ty.
- Ai refuzon.
480
00:31:25,197 --> 00:31:28,033
- Mund të kem një ide.
- Çfarë?
481
00:31:29,159 --> 00:31:31,495
Nëse ju rekomandoni ai të qëndrojë në shkollë.
482
00:31:31,662 --> 00:31:35,624
Unë nuk mund të bëj asgjë
derisa të kuptoj se çfarë ndodhi.
483
00:31:44,258 --> 00:31:47,261
- D0 ju gjithmonë vozitni kështu?
-Si?
484
00:31:47,428 --> 00:31:48,929
Rrezikshëm shpejt.
485
00:31:49,096 --> 00:31:51,432
Unë nuk shkoj shpejt.
Nuk ndihet shpejt.
486
00:31:51,598 --> 00:31:55,060
po tallesh?
Me siguri më dukej sikur po ecja me shpejtësi.
487
00:31:55,227 --> 00:31:56,103
Prisni.
488
00:31:56,270 --> 00:32:00,149
Shpejtësia është një gjë, shpejtësia është tjetër,
lepurushi im i vogël.
489
00:32:00,315 --> 00:32:02,818
Mos më quaj lepurushin tënd të vogël
si nëna jote.
490
00:32:02,985 --> 00:32:04,111
Mirë, lepur!
491
00:32:04,278 --> 00:32:05,612
Shkëpute, budalla.
492
00:32:08,449 --> 00:32:10,075
Shpjegoni shpejtësinë tuaj.
493
00:32:10,242 --> 00:32:12,119
Unë kurrë nuk ndjej se po eci shpejt.
494
00:32:12,286 --> 00:32:15,914
Por shpejtësia ndihet gjithmonë afër,
vetëm para meje.
495
00:32:16,081 --> 00:32:18,792
S0 Unë shkoj më shpejt dhe më shpejt,
duke u përpjekur për ta kapur atë.
496
00:32:19,209 --> 00:32:21,378
Por shpejtësia qëndron gjithmonë
jashtë mundësive.
497
00:32:21,545 --> 00:32:24,923
Unë kurrë nuk ndjej se po eci shpejt
apo edhe duke u përshpejtuar.
498
00:32:25,090 --> 00:32:27,092
- Merr?
-Po.
499
00:32:27,259 --> 00:32:30,512
- Po sikur ta kapje?
-Kjo është ëndrra ime.
500
00:32:30,679 --> 00:32:33,557
Do të ishte si të ishe
në një flluskë të padukshme
501
00:32:33,724 --> 00:32:36,685
që mund të më çojë kudo
në një pjesë të sekondës.
502
00:32:36,852 --> 00:32:40,314
Do të lëvizja pa mundim.
N0 tinguj, pa dridhje.
503
00:32:40,481 --> 00:32:42,274
Disa ëndërrojnë.
504
00:32:42,441 --> 00:32:44,276
Nuk keni pasur kurrë ëndrra të tilla?
505
00:33:25,651 --> 00:33:27,069
Hej, Chris!
506
00:33:27,236 --> 00:33:28,570
Çfarë ka?
507
00:33:28,737 --> 00:33:30,572
Ky është shoku im David.
508
00:33:30,739 --> 00:33:32,241
Gëzohem që u njohëm.
509
00:33:32,407 --> 00:33:33,367
Më dëshpërove.
510
00:33:33,534 --> 00:33:36,370
- Çfarë do të thuash?
- Varka ime, gomar.
511
00:33:36,537 --> 00:33:37,704
Duhet të më kishe thënë.
512
00:33:37,871 --> 00:33:41,166
Më duhej ta tërhiqja dhe të paguaja një gjobë.
513
00:33:41,333 --> 00:33:42,334
Më falni, faji im.
514
00:33:42,501 --> 00:33:45,254
Kush të pyeti, klloun?
515
00:33:45,420 --> 00:33:46,922
Mos më thërrisni me emra.
516
00:33:47,089 --> 00:33:49,383
Do të të quaj si të dua, peder!
517
00:33:49,550 --> 00:33:50,467
Ndalo!
518
00:33:51,468 --> 00:33:52,386
Ndalo!
519
00:33:56,431 --> 00:33:57,224
Ndalo!
520
00:33:59,768 --> 00:34:01,186
909$!
521
00:34:01,353 --> 00:34:02,771
- Policë!
- David!
522
00:34:02,938 --> 00:34:04,982
Thyejeni!
523
00:34:05,148 --> 00:34:06,400
Hajde, David!
524
00:34:06,567 --> 00:34:07,359
Vraponi!
525
00:34:11,280 --> 00:34:13,323
Kapni helmetat!
526
00:34:27,170 --> 00:34:28,505
Uau!
527
00:34:28,672 --> 00:34:30,048
- Jeni të murosur!
-Dreq!
528
00:34:32,551 --> 00:34:34,761
E patë fytyrën e Chris?
529
00:34:34,928 --> 00:34:35,804
Na vjen keq.
530
00:34:55,699 --> 00:34:57,117
Hiqeni atë.
531
00:34:57,284 --> 00:34:58,201
G0 në.
532
00:35:00,954 --> 00:35:02,289
Çfarë bastard.
533
00:35:09,546 --> 00:35:11,381
- A dhemb?
-Po.
534
00:35:54,841 --> 00:35:56,843
- Ndihesh mirë?
-Po.
535
00:36:00,681 --> 00:36:03,308
Unë e di se çfarë jeni
të kalosh është e vështirë.
536
00:36:03,475 --> 00:36:08,397
Marrëdhënia juaj me David Gorman
është e vështirë për shumë të kuptojnë.
537
00:36:10,232 --> 00:36:11,942
Por ju nuk jeni vetëm.
538
00:36:14,444 --> 00:36:18,699
Ajo që dua të them është,
ju duhet të ruani lëkurën tuaj.
539
00:36:18,865 --> 00:36:22,744
Punonjësi i çështjes dhe gjyqtari
janë të aftë për të kuptuar.
540
00:36:22,911 --> 00:36:26,206
Nuk ke zgjidhje,
ju duhet të shpjegoni.
541
00:36:26,373 --> 00:36:28,834
Historia e "miqësisë" tuaj.
542
00:36:29,000 --> 00:36:30,836
Arsyet e sjelljes suaj.
543
00:36:31,002 --> 00:36:32,379
Unë nuk mund të duket për të.
544
00:36:33,672 --> 00:36:36,174
Ndonjëherë është më e lehtë të shkruash.
545
00:36:38,635 --> 00:36:40,804
Ti e di që unë e admiroj shkrimin tënd.
546
00:36:42,013 --> 00:36:43,932
Shkruani historinë tuaj.
547
00:36:45,183 --> 00:36:48,562
Tregojeni me fjalët tuaja, me emocionet tuaja.
548
00:36:48,729 --> 00:36:49,896
Dhimbja juaj.
549
00:37:15,380 --> 00:37:17,090
KU TË FILLOJ?
550
00:37:22,929 --> 00:37:24,055
Corning?
551
00:37:28,560 --> 00:37:31,146
- Nëna juaj?
-Mos u shqetëso, ajo është në gjumë.
552
00:37:42,365 --> 00:37:45,577
Doni që unë të përshkruaj
çfarë ndodhi pas asaj dere?
553
00:37:45,744 --> 00:37:46,661
Vetëm normale.
554
00:37:46,828 --> 00:37:50,373
Të gjithë duam ta dimë
sekretet pas dyerve të mbyllura.
555
00:37:50,540 --> 00:37:52,751
Por nuk do t'ju them.
556
00:37:52,918 --> 00:37:54,795
Vetëm një gjë.
557
00:37:54,961 --> 00:37:57,631
Ishte nata më e bukur
e jetës sime.
558
00:37:57,798 --> 00:37:59,591
Dhe ishte me Davidin.
559
00:38:07,349 --> 00:38:08,767
Unë duhet të shkoj.
560
00:38:08,934 --> 00:38:10,018
Qëndro.
561
00:38:10,185 --> 00:38:13,146
nuk mundem.
Mëngjesi shqetësohet dhe babi bërtet.
562
00:38:13,313 --> 00:38:15,524
Nesër mbrëma?
563
00:38:15,690 --> 00:38:17,859
Mirë, por ti do të jesh vdekja ime.
564
00:38:21,321 --> 00:38:23,114
Unë jam i lodhur tashmë.
565
00:38:24,741 --> 00:38:26,243
Ju gjithmonë flisni për vdekjen.
566
00:38:27,244 --> 00:38:28,537
A ju shqetëson kaq shumë?
567
00:38:29,704 --> 00:38:32,249
- N0.
- Atëherë pse të flasim për këtë?
568
00:38:32,415 --> 00:38:33,667
Më intereson.
569
00:38:34,709 --> 00:38:35,794
JO ju?
570
00:38:37,337 --> 00:38:38,755
Jo shumë.
571
00:38:38,922 --> 00:38:40,298
Dhe babai juaj?
572
00:38:43,468 --> 00:38:45,178
Kjo është ndryshe.
573
00:38:45,345 --> 00:38:47,472
Unë jam gjallë dhe babai im është zhdukur.
574
00:38:48,598 --> 00:38:50,308
me mungon ai.
575
00:38:50,475 --> 00:38:52,811
Kjo është ajo që është e vështirë për vdekjen.
576
00:38:52,978 --> 00:38:55,188
Mungesa e atyre qe ke dashur.
577
00:38:56,606 --> 00:38:59,109
Dukesh i magjepsur
nga ideja e vdekjes.
578
00:39:01,361 --> 00:39:03,363
Po, ndoshta.
579
00:39:03,530 --> 00:39:05,365
Të dimë se çfarë duhet të bëjmë
me vdekjen?
580
00:39:06,700 --> 00:39:08,159
Qesh në fytyrën e saj.
581
00:39:09,619 --> 00:39:11,705
Lehtë për t'u thënë kur jemi të rinj.
582
00:39:18,503 --> 00:39:21,047
Ju dhe unë duhet të bëjmë një betim.
583
00:39:21,214 --> 00:39:22,924
- Një betim?
-Po.
584
00:39:25,302 --> 00:39:27,929
Kush vdes i pari,
585
00:39:28,096 --> 00:39:29,514
premtimet e tjera...
586
00:39:30,724 --> 00:39:32,434
për të kërcyer mbi varrin e tij.
587
00:39:34,644 --> 00:39:36,104
Shihni? ju jeni të çmendur.
588
00:39:36,271 --> 00:39:37,063
Mendoni se po bëj shaka?
589
00:39:37,230 --> 00:39:39,232
N0, mendoj se je i çmendur.
590
00:39:44,529 --> 00:39:46,364
Duhet ta ndryshoj këtë flokë.
591
00:39:46,531 --> 00:39:49,326
- Si kështu?
-Nuk e di.
592
00:39:49,492 --> 00:39:51,494
Do të provoj nesër.
593
00:39:51,661 --> 00:39:53,622
- Me krehërin tënd magjik?
-N0.
594
00:39:54,831 --> 00:39:56,207
Me gërshërë.
595
00:40:02,047 --> 00:40:03,590
Më premtoni?
596
00:40:03,757 --> 00:40:05,967
Nëse unë vdes i pari,
ti vallëzon mbi varrin tim.
597
00:40:06,134 --> 00:40:09,179
- Mos u bëj memec.
-Unë jam shumë serioz.
598
00:40:09,346 --> 00:40:13,475
- Do të jetosh deri në 90.
-Jo por, vetëm premto.
599
00:40:13,642 --> 00:40:14,935
- Pse?
-Për mua.
600
00:40:15,101 --> 00:40:17,103
-Jam i lodhur, më lër të shkoj.
-N0.
601
00:40:17,270 --> 00:40:19,189
Thjesht premto, jo gjë e madhe.
602
00:40:19,356 --> 00:40:21,816
- A është kaq e vështirë?
-N0, por...
603
00:40:21,983 --> 00:40:23,401
nuk e kuptoj.
604
00:40:23,568 --> 00:40:26,029
Ndaloni të përpiqeni të kuptoni gjithçka.
605
00:40:27,489 --> 00:40:29,282
Disa gjëra nuk do t'i kuptoni kurrë.
606
00:40:31,076 --> 00:40:31,993
S0 premtim.
607
00:40:39,709 --> 00:40:41,920
Pse vazhdoni të grindeni?
608
00:40:43,588 --> 00:40:46,007
Miku i ëndrrave të mia
qëndroi para meje
609
00:40:46,174 --> 00:40:48,677
dhe më kërkoi të bëja një betim budalla.
610
00:40:49,844 --> 00:40:53,974
Në atë moment,
nuk mund ta refuzoja asgjë.
611
00:40:54,140 --> 00:40:55,558
Unë premtoj.
612
00:40:55,725 --> 00:40:57,477
Për ju.
613
00:40:57,644 --> 00:40:59,020
Dhe asnjë arsye tjetër.
614
00:41:20,291 --> 00:41:22,002
Nga fillimi në fund
615
00:41:22,168 --> 00:41:23,878
ishin gjashtë javë.
616
00:41:24,045 --> 00:41:25,213
1008 orë.
617
00:41:25,380 --> 00:41:28,466
60,480 minuta.
618
00:41:28,633 --> 00:41:31,469
3,628,800 sekonda.
619
00:41:32,887 --> 00:41:35,682
Gjatë gjithë kohës,
edhe deri tani,
620
00:41:35,849 --> 00:41:39,394
Unë pyesja veten, "Pse David?
621
00:41:39,561 --> 00:41:41,896
Pse ai dhe jo një tjetër?"
622
00:41:42,063 --> 00:41:44,649
Nuk mund të jetë vetëm pamja e tij.
623
00:41:44,816 --> 00:41:49,154
Nuk mund të jetë vetëm fizike, seksuale.
A mundet?
624
00:41:49,320 --> 00:41:52,115
Për merluc dhe levrek,
këto janë më të mirat.
625
00:41:52,282 --> 00:41:53,783
Unë ju besoj.
626
00:41:55,368 --> 00:41:58,621
Dy pako.
Mund të shkëmbeni.
627
00:41:58,788 --> 00:41:59,956
Tani për një shufër ...
628
00:42:00,123 --> 00:42:02,208
Alex, më ndihmo me shufrën.
629
00:42:02,375 --> 00:42:05,295
- Po rregullojmë diçka.
-Edhe ti je ketu?
630
00:42:05,462 --> 00:42:06,921
nuk e dija.
631
00:42:07,088 --> 00:42:09,966
Ky është modeli ynë më i ri...
632
00:42:11,051 --> 00:42:14,012
Rekomandohet shumë.
Fantastike.
633
00:42:15,722 --> 00:42:18,141
Ky është modeli më i fundit.
634
00:42:18,308 --> 00:42:20,769
Por burri juaj duhet të hyjë.
635
00:44:48,166 --> 00:44:50,919
Ndoshta e kam dashur atë.
636
00:44:51,085 --> 00:44:52,212
Besova se po.
637
00:44:52,378 --> 00:44:56,257
E doja aq sa
Kuptova kuptimin e fjalës.
638
00:44:56,424 --> 00:44:58,927
Si e dini ndonjëherë?
639
00:44:59,093 --> 00:45:02,222
Gjithmonë kam menduar se do ta di
në momentin që ndodhi.
640
00:45:04,307 --> 00:45:07,143
Por gjithçka dija
nuk mund të ngopja prej tij.
641
00:45:08,436 --> 00:45:12,023
Doja të shpenzoja
çdo sekondë të jetës sime me të.
642
00:45:12,941 --> 00:45:17,612
Por kur isha me të,
as kjo nuk mjaftoi.
643
00:45:17,779 --> 00:45:21,491
Doja ta shikoja,
preke atë, ndjeje prekjen e tij.
644
00:45:21,658 --> 00:45:24,410
Doja që të ishim bashkë
gjatë gjithë kohës,
645
00:45:24,577 --> 00:45:27,205
për 3,628,800 sekonda.
646
00:46:34,355 --> 00:46:36,691
Isha kaq i shqetësuar.
647
00:46:36,858 --> 00:46:40,111
Ai bënte shoqëri të keqe.
648
00:46:40,278 --> 00:46:42,405
U futa në shumë telashe.
649
00:46:42,572 --> 00:46:45,616
Vrapimi i egër natë e ditë.
Më shqetësoi i sëmurë.
650
00:46:47,076 --> 00:46:50,705
Nuk është faji i tij,
ai ishte i pakënaqur.
651
00:46:50,872 --> 00:46:54,751
Tani Davidi që duam është kthyer.
Faleminderit për ju.
652
00:46:54,917 --> 00:46:57,837
Është e vërtetë.
Ai kishte qenë kaq i pakënaqur
653
00:46:58,004 --> 00:46:59,797
që kur i vdiq babai.
654
00:47:00,840 --> 00:47:02,467
Ju bëni mirë njëri-tjetrit.
655
00:47:02,633 --> 00:47:05,928
- Faleminderit, zonja Gorman.
-N0, faleminderit.
656
00:47:06,095 --> 00:47:08,973
Ndoshta edhe mundesh
të përmirësojmë biznesin së bashku.
657
00:47:09,140 --> 00:47:10,641
Kuptimi?
658
00:47:10,808 --> 00:47:12,602
Unë kam qenë duke menduar.
659
00:47:12,769 --> 00:47:15,730
Pse nuk punoni me orar te plote
në vjeshtë?
660
00:47:17,065 --> 00:47:19,025
Është një punë e mirë, paga e mirë.
661
00:47:19,192 --> 00:47:21,819
Në pak vite,
sapo të mësosh litarët,
662
00:47:21,986 --> 00:47:25,281
ne mund të hapim një dyqan të dytë
në zonën turistike.
663
00:47:25,448 --> 00:47:28,201
Kjo ishte ëndrra e Simonit.
664
00:47:28,368 --> 00:47:29,952
Burri im.
665
00:47:30,119 --> 00:47:31,537
Çfarë thoni ju?
666
00:47:32,747 --> 00:47:34,123
A dëshiron Davidi?
667
00:47:34,290 --> 00:47:37,710
Ai nuk ka thënë,
por e di që ai mendon për këtë.
668
00:47:37,877 --> 00:47:40,963
- Do ta mendosh edhe ti?
- Mirë, do ta bëj.
669
00:47:58,481 --> 00:48:00,274
D0 ju shqetëson mamaja juaj fqinje?
670
00:48:02,276 --> 00:48:03,694
A e ka mendjen ajo?
671
00:48:04,987 --> 00:48:08,032
Ajo merr pilula të forta gjumi
që kur vdiq babai.
672
00:48:10,576 --> 00:48:13,121
Mendoni se ajo di për ne?
673
00:48:13,287 --> 00:48:16,040
Ajo është e mirë për të parë
atë që ajo dëshiron të shohë.
674
00:48:25,967 --> 00:48:29,095
"Duhet të na falësh gjithçka.
675
00:48:29,262 --> 00:48:30,596
“Kjo është mënyra
do të jemi më të lumtur,
676
00:48:32,723 --> 00:48:34,892
"Dhe nëse jeta jonë ka momente që thumbojnë,
677
00:48:35,059 --> 00:48:37,478
“Të paktën do të qajmë bashkë
dhe qofsh i bekuar...
678
00:48:37,645 --> 00:48:41,149
“Le të bëhemi dy fëmijë,
le të jemi dy djem të vegjël
679
00:48:41,315 --> 00:48:43,776
"Në dashuri me asgjë,
i mahnitur nga gjithçka që sjell jeta,
680
00:48:43,943 --> 00:48:47,447
“E zbehtë nga frika poshtë gjetheve
kaçurrela të dëlira
681
00:48:47,613 --> 00:48:50,032
Duke mos ditur që kanë qenë
fali gjithçka”.
682
00:48:54,620 --> 00:48:56,622
- Verlaine.
-Po.
683
00:48:56,789 --> 00:49:01,043
- Thonë se e ka shkruar për Rimbaud.
-Nga e di ti?
684
00:49:01,210 --> 00:49:03,463
Mendon se je e vetmja kafshë shtëpiake e Lefévre?
685
00:49:05,590 --> 00:49:08,843
- E kishit Lefévre kur latë shkollën?
-Po.
686
00:49:09,010 --> 00:49:11,804
Ai u tërbua kur u largova.
687
00:49:11,971 --> 00:49:14,182
Ai tha se po tradhtoja talentin tim,
688
00:49:14,348 --> 00:49:17,477
duke humbur jetën time
me një nënë dhunuese.
689
00:49:17,643 --> 00:49:19,353
Fucker nuk më kurseu.
690
00:49:19,520 --> 00:49:22,315
A i tregove për dyqanin
dhe babai juaj?
691
00:49:22,482 --> 00:49:24,108
Duhet ta ketë kuptuar.
692
00:49:24,275 --> 00:49:25,985
A ju?
693
00:49:26,152 --> 00:49:28,154
Jo në fillim, por kam bërë kohët e fundit.
694
00:49:28,321 --> 00:49:30,865
A duhet të punësojmë Lefévre?
695
00:49:31,032 --> 00:49:32,617
Do të ishte qesharake.
696
00:49:32,783 --> 00:49:34,577
Për ju.
697
00:49:34,744 --> 00:49:36,162
Jo për klientët.
698
00:49:39,207 --> 00:49:41,167
Mendoni akoma për të?
699
00:49:41,334 --> 00:49:43,211
Lefévre apo largimi nga shkolla?
700
00:49:43,377 --> 00:49:44,837
te dyja.
701
00:49:47,548 --> 00:49:49,467
N0, jo me të vërtetë.
702
00:49:51,135 --> 00:49:52,303
Dhe babai juaj?
703
00:49:54,013 --> 00:49:55,139
Gjithmonë.
704
00:50:00,895 --> 00:50:02,480
A ishte ai betimi?
705
00:50:03,564 --> 00:50:05,066
Çfarë?
706
00:50:05,233 --> 00:50:07,276
A ju pyeti
për të kërcyer mbi varrin e tij?
707
00:50:08,861 --> 00:50:09,820
N0.
708
00:50:13,533 --> 00:50:15,201
Unë do ta kisha dashur atë.
709
00:50:35,513 --> 00:50:38,015
Ju gjithmonë vishni të njëjtat rroba.
Keni probleme me paratë?
710
00:50:38,182 --> 00:50:40,142
- Nuk është vetëm kaq.
-Pse atëherë?
711
00:50:40,309 --> 00:50:43,229
Unë kurrë nuk e di se çfarë më përshtatet.
Unë shoh gjëra që më pëlqejnë.
712
00:50:43,396 --> 00:50:45,314
- Po.
- Si kjo.
713
00:50:45,481 --> 00:50:47,108
Atëherë nuk më shkon.
714
00:50:47,275 --> 00:50:48,568
Kjo do t'ju përshtatej.
715
00:50:49,694 --> 00:50:52,029
- Hesht.
-Do të më nxehesh edhe më shumë.
716
00:50:52,196 --> 00:50:53,864
Pervers. Largohu nga unë.
717
00:50:55,074 --> 00:50:56,200
Hajde.
718
00:50:56,367 --> 00:50:58,578
Le t'ju bëjmë një ndryshim!
719
00:51:04,083 --> 00:51:05,209
Jo keq.
720
00:51:06,586 --> 00:51:07,712
Provoni këtë.
721
00:51:11,591 --> 00:51:13,593
- Sa kushton kjo?
-149 franga.
722
00:51:16,721 --> 00:51:18,389
Provojeni këtë së pari.
723
00:51:45,374 --> 00:51:46,250
Aleksis!
724
00:52:25,706 --> 00:52:28,084
- Përshëndetje, Aleks!
-Kate!
725
00:52:30,378 --> 00:52:34,131
Zakonisht nuk kam një efekt të tillë.
726
00:52:34,298 --> 00:52:36,050
Kate, tako Davidin.
727
00:52:36,217 --> 00:52:39,261
Kate është një au pair
duke përmirësuar frëngjishten e saj.
728
00:52:39,428 --> 00:52:40,554
Gëzohem që u njohëm.
729
00:52:40,721 --> 00:52:43,432
Ju pashë të dy në një varkë.
730
00:52:43,599 --> 00:52:45,768
- Kishte një emër të bukur.
- Kalipso?
731
00:52:45,935 --> 00:52:47,019
Kalipso, kaq.
732
00:52:47,186 --> 00:52:48,813
Babai im e vuri emrin.
733
00:52:48,979 --> 00:52:50,272
Ai ishte një marinar.
734
00:52:51,440 --> 00:52:52,692
Përkundrazi e bukur.
735
00:52:52,858 --> 00:52:55,027
faleminderit.
736
00:52:55,194 --> 00:52:58,030
- Mund ta nxjerrim Kate jashtë dikur.
-Sigurisht.
737
00:52:58,197 --> 00:53:00,282
-Do të doja shumë.
-Vërtet?
738
00:53:00,449 --> 00:53:03,744
- Mund të lundroni?
-Nëse dikush ma shpjegon.
739
00:53:03,911 --> 00:53:05,663
Mos u shqetëso, ai do të shpjegojë.
740
00:53:05,830 --> 00:53:07,415
A jeni notar i mirë?
741
00:53:07,581 --> 00:53:09,750
- Mendoj se po.
- Aleks ketu...
742
00:53:10,835 --> 00:53:12,378
shkëlqen në përmbysjen.
743
00:53:12,545 --> 00:53:13,504
Ndaloje atë.
744
00:53:13,671 --> 00:53:15,464
- N0?
-N0.
745
00:53:15,631 --> 00:53:17,925
Atëherë duhet të qëndroni në krye.
746
00:53:18,092 --> 00:53:20,511
Mos u shqetëso, ai do.
747
00:53:20,678 --> 00:53:22,722
- Le të shkojmë tani.
-Ku?
748
00:53:22,888 --> 00:53:24,265
Në Kalipso.
749
00:53:24,432 --> 00:53:25,558
Pse jo?
750
00:53:25,725 --> 00:53:27,476
- I ke gjërat?
-Atje.
751
00:53:27,643 --> 00:53:29,103
Le të shkojmë.
752
00:53:29,270 --> 00:53:30,730
Prisni një sekondë.
753
00:53:30,896 --> 00:53:32,648
Merrni gjërat tuaja dhe bashkohuni me ne.
754
00:53:44,577 --> 00:53:46,662
Kështu filloi fundi.
755
00:53:48,581 --> 00:53:53,210
Problemi është se ka shumë
Nuk më kujtohet fundi,
756
00:53:53,377 --> 00:53:57,798
duke e bërë të vështirë t'i tregosh policisë,
gjyqtari ose punonjësi i çështjes.
757
00:54:02,136 --> 00:54:05,097
Gjëra të tjera i mbaj mend me shumë detaje.
758
00:54:05,264 --> 00:54:07,933
Shpëtimi, nata jonë e parë,
759
00:54:08,100 --> 00:54:10,394
eksitimi në kinema,
760
00:54:10,561 --> 00:54:12,313
shëtitjet tona me motor.
761
00:54:12,480 --> 00:54:15,441
Mund t'i përshkruaj ato
rrahje zemre me rrahje zemre.
762
00:54:16,484 --> 00:54:18,819
Ishin momente të shkëlqyera.
763
00:54:18,986 --> 00:54:21,906
Bërë mirë duke qenë bashkë.
764
00:54:22,072 --> 00:54:23,324
Asgjë tjetër.
765
00:54:24,658 --> 00:54:27,953
Por fillimi i fundit
nuk ishte një moment i madh.
766
00:54:28,120 --> 00:54:29,997
Ishte e parëndësishme.
767
00:54:30,164 --> 00:54:31,707
I zakonshëm.
768
00:54:31,874 --> 00:54:33,417
Dhe i trishtuar.
769
00:54:34,794 --> 00:54:36,796
Përshëndetje, zotëri.
Kalofshi nje dite te bukur.
770
00:54:43,177 --> 00:54:43,969
Përshëndetje, i pashëm!
771
00:54:46,138 --> 00:54:48,224
si është biznesi?
772
00:54:48,390 --> 00:54:50,976
- Ngadalë.
- Mut i ashpër.
773
00:54:51,143 --> 00:54:53,854
- Kalofshi një natë të mirë?
-Po.
774
00:54:54,021 --> 00:54:56,398
Plot shtrembërime
dhe ndjesitë erotike.
775
00:54:56,565 --> 00:54:58,275
Unë mund të them nga këtu.
776
00:54:58,442 --> 00:55:00,319
- Vërtet?
-Kam pasur një mësues të mirë.
777
00:55:00,694 --> 00:55:02,655
Meqë ra fjala, sot nuk ka mësim.
778
00:55:02,822 --> 00:55:05,074
S0 çfarë?
Unë nuk u regjistrua për anglisht.
779
00:55:08,744 --> 00:55:10,287
Pak i çuditshëm këtë mëngjes?
780
00:55:10,454 --> 00:55:12,248
Pak e turpshme këtë mëngjes?
781
00:55:12,414 --> 00:55:14,333
Mos e shtyni fatin tuaj.
782
00:55:14,500 --> 00:55:16,085
- Po e shtyj fatin?
-Po.
783
00:55:16,252 --> 00:55:17,503
Shikoni kush po flet.
784
00:55:18,546 --> 00:55:19,964
Ti nuk më ke mua, shok.
785
00:55:20,130 --> 00:55:21,966
A thashë se bëra?
786
00:55:22,132 --> 00:55:25,177
- Mos me quaj shok.
-Më falni lepurush i vogël.
787
00:55:26,554 --> 00:55:28,180
Mendova se ishim miq.
788
00:55:28,347 --> 00:55:30,808
Pak më shumë se miqtë, apo jo?
789
00:55:30,975 --> 00:55:33,686
Ti erdhe pas meje, mbaje mend.
790
00:55:33,853 --> 00:55:34,979
Erdha pas teje?
791
00:55:35,145 --> 00:55:36,897
- N0 nuk e bëra.
- Çfarë?
792
00:55:37,064 --> 00:55:39,483
- Të menduarit e dëshiruar.
-Më godit!
793
00:55:39,650 --> 00:55:43,112
Më ke ardhur në shpëtim,
duke tundur xhinset në ajër!
794
00:55:43,279 --> 00:55:46,532
Ti më bëre një banjë,
më huazoi rrobat e tua,
795
00:55:46,699 --> 00:55:48,993
më bëri sytë teksa hanim!
796
00:55:49,159 --> 00:55:51,370
Më përkëdhele në kinema!
797
00:55:51,537 --> 00:55:53,831
Qetëso dreqin!
798
00:55:54,874 --> 00:55:57,167
Nuk më kujtohet të keni rezistuar.
799
00:55:58,586 --> 00:55:59,587
Përshëndetje, zonjë.
800
00:55:59,753 --> 00:56:01,380
- Si jeni?
-Mirë, faleminderit.
801
00:56:01,547 --> 00:56:04,425
- Si mund të të ndihmoj?
- Do të doja një shufër.
802
00:56:10,472 --> 00:56:11,515
Pse?
803
00:56:13,642 --> 00:56:15,644
Çfarë rëndësie ka?
804
00:56:15,811 --> 00:56:18,647
- Asgjë nuk ndodhi.
-Asgjë fare?
805
00:56:18,814 --> 00:56:21,317
Asgjë që ia vlen të shqetësohesh.
806
00:56:21,483 --> 00:56:23,068
Unë dua të kuptoj pse.
807
00:56:24,653 --> 00:56:26,530
- Po bëhesh i bezdisshëm.
-Më thuaj.
808
00:56:26,697 --> 00:56:28,490
Ka ndodhur më parë.
809
00:56:28,657 --> 00:56:31,577
N0 punë e madhe.
Ju nuk keni bërë tulla më parë.
810
00:56:31,744 --> 00:56:33,704
- Kjo është ndryshe.
Sepse është një vajzë?
811
00:56:33,871 --> 00:56:35,915
- N0.
- Atëherë pse?
812
00:56:36,081 --> 00:56:39,168
Më ke rënë si një çorape e vjetër.
813
00:56:39,335 --> 00:56:43,005
Ju e joshi atë në varkë
sikur të mos isha aty.
814
00:56:43,172 --> 00:56:48,093
Më bëri të ankoroj varkën
ndërsa luani me lodrën tuaj të re.
815
00:56:48,260 --> 00:56:51,513
Ti më lësho mua,
atëherë veproni sikur gjithçka është mirë!
816
00:56:51,680 --> 00:56:55,184
Unë nuk jam një shërbëtore në shërbimin tuaj, mik!
817
00:56:55,351 --> 00:56:56,810
a keni mbaruar?
818
00:56:56,977 --> 00:56:58,312
N0, më trego pse.
819
00:56:58,479 --> 00:57:01,023
Ju nuk dëshironi të dini vërtet.
820
00:57:01,190 --> 00:57:04,401
Unë mendoj se ju jeni vetëm xheloz.
Do të kalojë.
821
00:57:04,568 --> 00:57:06,111
- Mos më patronizon!
-Po shpjegoj.
822
00:57:06,278 --> 00:57:09,406
E quani këtë shpjegim?
823
00:57:09,573 --> 00:57:10,783
Mirë, e di çfarë?
824
00:57:10,950 --> 00:57:12,701
Le të bëjmë paqe.
825
00:57:13,869 --> 00:57:16,038
U solla keq. Na vjen keq.
826
00:57:17,247 --> 00:57:20,542
Kthehemi si kemi qenë,
harrojeni këtë dhe jini të lumtur.
827
00:57:20,709 --> 00:57:22,586
Ndaloje!
828
00:57:22,753 --> 00:57:23,963
Jo këtë herë.
829
00:57:28,050 --> 00:57:30,052
Nuk e di kur vendosa.
830
00:57:30,219 --> 00:57:32,471
Pikërisht atëherë, mendoj.
831
00:57:32,638 --> 00:57:35,432
Sapo e thashë,
E dija se do të pendohesha.
832
00:57:36,725 --> 00:57:38,602
Heshtje e thellë.
833
00:57:38,769 --> 00:57:40,896
Sytë në sy, në pritje.
834
00:57:42,898 --> 00:57:45,484
Ishte momenti më i trishtuar
e jetës sime.
835
00:57:45,651 --> 00:57:49,113
Kujdes, Aleks.
Disa gjëra janë më mirë të lihen pa u thënë.
836
00:57:49,279 --> 00:57:51,073
Ju nuk mund t'i ktheni ato.
837
00:57:51,240 --> 00:57:53,951
Ashtu si betimet e miqësisë së përjetshme?
838
00:57:54,118 --> 00:57:56,161
Betimi për të kërcyer mbi varre?
839
00:57:56,328 --> 00:57:57,788
A është kjo ajo që do të thotë?
840
00:58:02,876 --> 00:58:05,004
Dëshironi të dini?
841
00:58:05,170 --> 00:58:07,339
Në rregull, do t'ju them.
842
00:58:07,506 --> 00:58:09,466
po mërzitem.
843
00:58:09,633 --> 00:58:12,136
- I mërzitur?
- I mërzitur, po.
844
00:58:12,302 --> 00:58:13,846
Me çfarë?
845
00:58:14,013 --> 00:58:16,598
- Me kë.
- Çfarë, kush?
846
00:58:16,765 --> 00:58:17,725
Ju.
847
00:58:19,351 --> 00:58:21,061
Unë?
848
00:58:21,228 --> 00:58:22,187
Ju.
849
00:58:25,149 --> 00:58:26,775
Nuk ishim të lumtur?
850
00:58:26,942 --> 00:58:29,403
Ky është problemi i ndyrë.
851
00:58:31,238 --> 00:58:32,614
ti je i lumtur -
852
00:58:32,781 --> 00:58:34,533
Plotësisht.
853
00:58:34,700 --> 00:58:36,368
isha i lumtur -
854
00:58:36,535 --> 00:58:38,120
Ishim të lumtur bashkë, por...
855
00:58:39,788 --> 00:58:40,789
jo më.
856
00:58:43,667 --> 00:58:46,378
Duhet të kishe thënë.
Ne mund të bëjmë gjëra të tjera -
857
00:58:46,545 --> 00:58:50,132
- Nuk është kjo gjëja.
-S0 çfarë është?
858
00:58:50,299 --> 00:58:52,718
- Të thashë, je ti!
-Po unë?
859
00:58:52,885 --> 00:58:55,179
Je ti, më mërzite!
860
00:58:59,016 --> 00:59:00,934
Kaluam disa momente të mira.
861
00:59:01,101 --> 00:59:02,853
Unë u kënaqa me ju.
862
00:59:04,646 --> 00:59:05,981
Por mua më pëlqen ndryshimi.
863
00:59:07,858 --> 00:59:08,734
Shihni?
864
00:59:08,901 --> 00:59:11,904
Dua njerëz të ndryshëm.
Një nuk mjafton.
865
00:59:12,071 --> 00:59:13,030
Jo për mua.
866
00:59:21,080 --> 00:59:21,914
Në rregull.
867
00:59:22,998 --> 00:59:24,792
Unë erdha pas teje.
868
00:59:24,958 --> 00:59:27,044
Unë isha në ty menjëherë.
869
00:59:29,004 --> 00:59:30,923
Mendova se ishim të njëjtë.
870
00:59:31,090 --> 00:59:32,549
Mendova se thjesht...
871
00:59:32,716 --> 00:59:36,386
donte të argëtohej
dhe bëni shumë gjëra së bashku!
872
00:59:39,431 --> 00:59:41,266
Por ajo që bëjmë nuk ka rëndësi.
873
00:59:43,644 --> 00:59:44,645
Jam unë.
874
00:59:46,647 --> 00:59:47,940
Jam unë që do.
875
00:59:52,486 --> 00:59:54,071
Dhe kjo është e pamundur, Aleks.
876
00:59:56,073 --> 00:59:57,032
me vjen keq.
877
01:00:01,912 --> 01:00:03,413
Është shumë e rëndë për mua.
878
01:00:08,127 --> 01:00:09,419
Unë nuk do të jem në pronësi.
879
01:00:11,171 --> 01:00:12,381
Jo nga askush.
880
01:00:14,508 --> 01:00:15,843
Madje
881
01:00:24,685 --> 01:00:26,103
Aleks, kthehu!
882
01:00:40,576 --> 01:00:42,202
Çfarë dreqin ndodhi?
883
01:00:45,247 --> 01:00:46,373
David?
884
01:00:48,041 --> 01:00:50,169
Aleks! A jeni këtu?
885
01:00:52,462 --> 01:00:54,965
David, çfarë ndodhi?
886
01:00:57,301 --> 01:01:00,470
A e bëtë këtë?
Ku është Alex?
887
01:01:05,809 --> 01:01:07,060
Në shtëpi tashmë?
888
01:01:07,227 --> 01:01:08,770
Unë po shkoj në dhomën time.
889
01:01:42,471 --> 01:01:45,390
- Ndihesh më mirë?
-Po.
890
01:01:45,557 --> 01:01:48,477
- Po ha me ne?
-Po.
891
01:01:48,644 --> 01:01:50,312
Babai juaj do të jetë i lumtur.
892
01:01:52,105 --> 01:01:55,067
...përshpejtimi, humba një kthesë.
893
01:01:55,234 --> 01:01:58,779
Disa dëshmitarë ishin në vendngjarje.
894
01:01:58,946 --> 01:02:00,822
Çfarë ke parë?
895
01:02:00,989 --> 01:02:02,616
Dukej se po përpiqej të fluturonte.
896
01:02:02,783 --> 01:02:05,452
Ai duhet të ketë qenë i dehur, i vrarë me gurë
897
01:02:05,619 --> 01:02:07,996
ose i çmendur. Ai nuk kishte helmetë.
898
01:02:08,163 --> 01:02:09,206
Ishte tronditëse.
899
01:02:10,958 --> 01:02:12,251
Duke u larguar tashmë?
900
01:03:00,632 --> 01:03:03,051
Zonja Gorman, më lejoni të hyj!
901
01:03:03,218 --> 01:03:06,138
- Zonja Gorman!
-Të lutem largohu.
902
01:03:06,305 --> 01:03:08,015
Çfarë ndodhi?
903
01:03:08,181 --> 01:03:09,391
Më trego!
904
01:03:09,558 --> 01:03:12,144
- Nuk e di?
-N0.
905
01:03:12,311 --> 01:03:14,604
Davidi sapo vdiq.
Djali im ka vdekur.
906
01:03:16,398 --> 01:03:18,775
E vrave.
907
01:03:18,942 --> 01:03:22,112
Ik nga këtu
ose do të telefonoj policinë.
908
01:03:23,238 --> 01:03:24,781
Zhduket!
909
01:03:55,354 --> 01:03:58,315
Mendova se ishte faji im.
910
01:03:58,482 --> 01:04:01,610
Vdiq nga zemërimi, për shkakun tim.
911
01:04:01,777 --> 01:04:02,903
Jo.
912
01:04:03,070 --> 01:04:05,530
Ai ishte i lumtur që më hoqi qafe,
913
01:04:05,697 --> 01:04:07,866
kështu që ai hipi shpejt për të festuar.
914
01:04:08,033 --> 01:04:10,994
Më në fund ishte brenda
flluskën e tij të përjetshme.
915
01:04:12,120 --> 01:04:13,622
A e ka ëndërruar?
916
01:04:13,789 --> 01:04:16,208
A po përpiqej të jetonte ëndrrën e tij?
917
01:04:17,417 --> 01:04:19,252
Jo, asnjë nga këto.
918
01:04:19,419 --> 01:04:20,754
Ishte faji i Kate.
919
01:04:23,256 --> 01:04:25,300
Jo se ai e donte atë. Jo.
920
01:04:25,467 --> 01:04:27,677
Ai u pendua që ishte me të.
921
01:04:29,596 --> 01:04:31,348
Vdiq plot keqardhje.
922
01:04:33,892 --> 01:04:38,021
Vazhdova të mendoja se ishte i gjithë faji im.
923
01:04:38,188 --> 01:04:40,357
Nëse do të kthehesha kur ai më telefonoi...
924
01:04:40,524 --> 01:04:42,067
Por a thirri ai?
925
01:04:43,402 --> 01:04:45,862
Do të doja të isha në biçikletë me të.
926
01:04:49,616 --> 01:04:51,034
Vazhdova të mendoja,
927
01:04:52,327 --> 01:04:54,454
Davidi nuk ka vdekur, ai nuk mund të jetë.
928
01:04:55,831 --> 01:04:57,791
Unë dua që ai të jetë ende këtu.
929
01:04:59,501 --> 01:05:03,171
Mami është e shqetësuar.
Ajo më dërgoi me kafe.
930
01:05:03,338 --> 01:05:05,799
Nuk ke thënë asnjë fjalë mbrëmë.
931
01:05:05,966 --> 01:05:07,300
Nuk ke ngrënë.
932
01:05:07,467 --> 01:05:09,761
Më falni, nuk jam mirë.
933
01:05:09,928 --> 01:05:11,680
Çfarë është tani?
934
01:05:11,847 --> 01:05:13,348
Nuk e dini?
935
01:05:13,515 --> 01:05:15,475
Si mundemi ne?
Ju nuk na tregoni kurrë.
936
01:05:19,146 --> 01:05:20,647
David Gorman ka vdekur.
937
01:05:22,107 --> 01:05:24,317
Djali nga dyqani?
938
01:05:24,484 --> 01:05:25,902
po.
939
01:05:26,069 --> 01:05:27,779
Aksident me motor.
940
01:05:33,743 --> 01:05:36,163
Nuk e kishit njohur prej kohësh.
941
01:05:36,329 --> 01:05:37,664
Gjashtë javë.
942
01:05:41,710 --> 01:05:43,211
Këto gjëra ndodhin.
943
01:05:46,089 --> 01:05:48,842
Si po qëndron zonja Gorman?
944
01:05:49,009 --> 01:05:50,051
Keq.
945
01:05:52,345 --> 01:05:53,513
Vetëm normale.
946
01:05:55,849 --> 01:05:57,559
Ajo do të ketë nevojë për ndihmë.
947
01:06:00,020 --> 01:06:02,481
Ju mund ta ndihmoni atë në dyqan.
948
01:06:02,647 --> 01:06:05,108
Ajo ishte e sjellshme, ju pagoi mirë.
949
01:06:05,275 --> 01:06:07,527
Tregojini asaj se mund të mbështetet tek ju.
950
01:06:10,030 --> 01:06:12,199
Çohu dhe shko në punë, mirë?
951
01:06:15,619 --> 01:06:16,411
Mirë.
952
01:06:20,207 --> 01:06:23,710
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, ndonjë ndihmë...
953
01:06:23,877 --> 01:06:25,045
ne jemi këtu për ju.
954
01:06:27,797 --> 01:06:29,049
Unë jam jashtë.
955
01:06:29,216 --> 01:06:30,884
Do t'i them mamit që do të vish.
956
01:07:44,416 --> 01:07:45,500
Kush është atje?
957
01:07:45,667 --> 01:07:46,543
Dikush?
958
01:07:47,502 --> 01:07:49,129
N0, zonja Gorman.
959
01:07:49,296 --> 01:07:50,880
Jam unë, Aleks.
960
01:07:52,507 --> 01:07:55,427
Doja te te pyesja dicka.
961
01:07:55,594 --> 01:07:57,512
A keni n0 WV?
962
01:07:57,679 --> 01:07:59,180
N0 mirësjellje?
963
01:07:59,347 --> 01:08:02,559
Më duhet të shoh Davidin.
Më duhet të shoh trupin e tij.
964
01:08:02,726 --> 01:08:04,269
Një herë të fundit.
965
01:08:04,436 --> 01:08:06,646
Është e rëndësishme për mua.
966
01:08:06,813 --> 01:08:08,982
te kam besuar.
967
01:08:09,149 --> 01:08:12,277
Shiko si na e ktheve.
968
01:08:12,444 --> 01:08:14,904
Të lutem, dua ta shoh.
duhet.
969
01:08:16,781 --> 01:08:19,284
Edhe unë e doja atë, e di?
970
01:08:20,243 --> 01:08:22,370
Si guxon të thuash një gjë të tillë?
971
01:08:23,538 --> 01:08:25,915
Ai do të ishte gjallë
nëse ai nuk do të kishte shkuar pas jush.
972
01:08:26,625 --> 01:08:29,252
Shkoi pas meje? Si kështu?
973
01:08:30,670 --> 01:08:33,923
Ai më tha gjithçka.
Më tregoi se çfarë theu.
974
01:08:35,717 --> 01:08:38,219
Ai mori biçikletën
dhe shkoi te te gjente.
975
01:08:38,386 --> 01:08:41,139
Nuk mund ta ndaloja.
976
01:08:48,813 --> 01:08:51,524
E dija që Davidi im kishte nevojë për një mik.
977
01:08:51,691 --> 01:08:54,819
Një mik i vërtetë.
I dhashë lirinë.
978
01:08:56,363 --> 01:08:58,531
Shikoni rezultatin.
979
01:08:58,698 --> 01:09:00,700
Ai ka shkuar të bashkohet me babain e tij.
980
01:09:05,997 --> 01:09:08,041
Nuk do ta shihni më kurrë.
981
01:09:08,208 --> 01:09:10,043
Më dëgjon?
982
01:09:10,210 --> 01:09:11,336
N eve r.
983
01:09:47,247 --> 01:09:49,874
Një fjali kumbonte qartë si zile.
984
01:09:52,085 --> 01:09:54,504
"Unë duhet të vdes për t'u bashkuar me Davidin."
985
01:09:56,506 --> 01:09:58,550
Por si?
986
01:09:58,717 --> 01:09:59,968
Pilula?
987
01:10:01,594 --> 01:10:02,929
Fyt i çarë?
988
01:10:04,055 --> 01:10:05,390
Prirë kyçet?
989
01:10:07,642 --> 01:10:08,435
Helm?
990
01:10:10,311 --> 01:10:11,354
Ngulfatje?
991
01:10:13,022 --> 01:10:14,816
varur?
992
01:10:14,983 --> 01:10:16,609
Gjeni një armë?
993
01:10:18,611 --> 01:10:21,948
Kam lexuar për një fis
anëtarët e të cilit mund të shtriheshin
994
01:10:22,115 --> 01:10:24,492
dhe do të vdesin vetë.
995
01:10:24,659 --> 01:10:26,870
U përpoqa për gjysmë ore.
996
01:10:27,036 --> 01:10:29,497
Nuk funksionoi.
997
01:10:29,664 --> 01:10:31,040
Duhet të marr masa.
998
01:10:36,421 --> 01:10:38,506
Lefévre kishte të drejtë.
999
01:10:38,673 --> 01:10:40,633
E vetmja mënyrë për t'u kthyer te Davidi
1000
01:10:40,800 --> 01:10:42,343
ishte për të shkruar.
1001
01:10:42,510 --> 01:10:44,804
Tregoni historinë tonë.
1002
01:10:44,971 --> 01:10:47,682
Kthejeni në jetë me fjalë.
1003
01:10:53,897 --> 01:10:57,734
E kam shtyrë seancën
dhe i tha Alexisit ne kemi nevojë për tekstin e tij.
1004
01:10:57,901 --> 01:11:00,904
- Ndonjë lajm?
-Po, ai shkruan gjatë gjithë kohës.
1005
01:11:01,070 --> 01:11:03,114
Mendoj se ka qenë terapeutike.
1006
01:11:03,281 --> 01:11:05,158
A mund të lexoj disa?
1007
01:11:05,325 --> 01:11:07,869
Është shumë shpejt, nuk duhet ta ndërpresim.
1008
01:11:08,036 --> 01:11:10,246
Ju nuk duhet t'i tregoni atij.
1009
01:11:10,413 --> 01:11:12,624
Keni dëgjuar ndonjëherë për konfidencialitetin?
1010
01:11:12,791 --> 01:11:14,292
Edhe mësuesit kanë etikë.
1011
01:11:14,459 --> 01:11:17,003
Nxito atë.
Nuk kam nevojë për një roman.
1012
01:11:17,170 --> 01:11:22,759
Qesharake e thua këtë.
Ai me të vërtetë mund të jetë duke shkruar një.
1013
01:11:22,926 --> 01:11:25,762
Vetëm sigurohuni
ai nuk po sajon asgjë.
1014
01:11:41,194 --> 01:11:42,695
Është e tmerrshme.
1015
01:11:42,862 --> 01:11:45,490
Nuk mund të ndalem së qari.
1016
01:11:45,657 --> 01:11:47,659
Si e morët vesh?
1017
01:11:47,826 --> 01:11:50,829
Telefonova shtëpinë e tij dhe mora mëngjesin e tij.
1018
01:11:50,995 --> 01:11:53,581
- Ajo është në gjendje të keqe.
-Po.
1019
01:11:53,748 --> 01:11:56,167
- Ajo nuk dëshiron të më shohë më.
-Pse?
1020
01:11:56,334 --> 01:11:58,753
Ti dhe Davidi
ishin miq kaq të mirë.
1021
01:12:00,088 --> 01:12:01,798
Jo vetëm miq.
1022
01:12:03,258 --> 01:12:05,844
Çfarë do të thotë në frëngjisht?
1023
01:12:09,097 --> 01:12:11,891
A do të thotë më shumë se miq?
1024
01:12:14,018 --> 01:12:16,688
Më vjen keq, nuk e dija.
1025
01:12:16,855 --> 01:12:18,398
Nuk mund ta dinit.
1026
01:12:18,565 --> 01:12:20,108
Duhet ta kisha marrë me mend.
1027
01:12:24,946 --> 01:12:26,865
Jeni i tronditur?
1028
01:12:27,031 --> 01:12:28,241
N0.
1029
01:12:28,408 --> 01:12:30,451
Thjesht i habitur.
1030
01:12:30,618 --> 01:12:32,662
Sepse edhe ai ka fjetur me ty.
1031
01:12:34,873 --> 01:12:36,541
E dini?
1032
01:12:36,708 --> 01:12:38,751
Ne madje u grindëm për të.
1033
01:12:47,218 --> 01:12:49,262
A mund t'ju tregoj gjithçka, Kate?
1034
01:12:52,140 --> 01:12:53,474
Po, do të doja.
1035
01:12:56,561 --> 01:13:00,398
Po të kisha menduar për këtë,
Kate do të ishte personi i fundit
1036
01:13:00,565 --> 01:13:02,275
Do të kisha dashur të isha me.
1037
01:13:04,277 --> 01:13:05,153
Por në të vërtetë,
1038
01:13:05,320 --> 01:13:10,158
Kate ishte e vetmja
Mund të besoja për Davidin dhe mua.
1039
01:13:10,325 --> 01:13:11,993
S0 I thashë gjithçka.
1040
01:13:13,703 --> 01:13:15,914
Ndonjëherë ne qeshnim.
1041
01:13:16,080 --> 01:13:19,000
Hera e parë që qesha në 48 orë.
1042
01:13:20,877 --> 01:13:23,254
Ajo herë pas here ajo bëri një pyetje.
1043
01:13:23,421 --> 01:13:25,548
Në fund ajo qau.
1044
01:13:25,715 --> 01:13:27,717
Bulësisht,
1045
01:13:27,884 --> 01:13:29,636
pa fjalë,
1046
01:13:29,802 --> 01:13:31,220
dhe pa bujë.
1047
01:13:32,513 --> 01:13:34,849
Nuk të kam thënë të gjitha, Kate.
1048
01:13:35,016 --> 01:13:37,143
Unë dua të di gjithçka.
1049
01:13:37,310 --> 01:13:40,730
Kur u takuam, Davidi më bëri të betohem
se kush ka vdekur i pari,
1050
01:13:40,897 --> 01:13:42,815
tjetri do të kërcente mbi varrin e tij.
1051
01:13:42,982 --> 01:13:44,609
Kjo është e çuditshme.
1052
01:13:44,776 --> 01:13:46,694
- E di.
- Nuk do ta bësh?
1053
01:13:47,904 --> 01:13:50,990
Një premtim është një premtim.
Unë nuk kam zgjidhje.
1054
01:13:57,455 --> 01:13:58,873
Ndoshta ju mund të më ndihmoni.
1055
01:13:59,040 --> 01:14:00,792
- Valle?
-N0, unë e bëj atë.
1056
01:14:00,959 --> 01:14:02,669
Atëherë si?
1057
01:14:02,835 --> 01:14:05,922
Mund të jetë edhe më e çuditshme,
por duhet ta shoh trupin e tij.
1058
01:14:06,089 --> 01:14:07,173
Çfarë?
1059
01:14:07,340 --> 01:14:09,801
E di që është çmenduri, por më duhet.
1060
01:14:09,968 --> 01:14:12,762
Për të qenë i sigurt se ai ka vdekur vërtet.
1061
01:14:12,929 --> 01:14:14,597
I gjori Aleks.
1062
01:14:14,764 --> 01:14:16,683
Nuk ishte thjesht një kërshëri.
1063
01:14:24,065 --> 01:14:25,024
pershendetje.
1064
01:14:27,694 --> 01:14:28,820
Përshëndetje, Alexis.
1065
01:14:28,987 --> 01:14:30,363
Përshëndetje, zoti Lefévre.
1066
01:14:30,530 --> 01:14:33,157
S0, ke diçka që mund të lexoj?
1067
01:14:33,324 --> 01:14:34,993
po.
Unë kam bërë përparim.
1068
01:14:35,159 --> 01:14:39,163
Por... është e ndërlikuar.
Shpresoj se do t'ju pëlqejë.
1069
01:14:39,330 --> 01:14:41,249
Le t'i hedhim një sy.
1070
01:14:52,343 --> 01:14:53,636
Ja, vishni këto.
1071
01:14:53,803 --> 01:14:54,887
Cilat janë ato?
1072
01:14:57,348 --> 01:14:58,349
Në asnjë mënyrë, kurrë.
1073
01:14:58,516 --> 01:15:01,394
Me xhinse dukesh si djalë.
Duhet të tregosh këmbët.
1074
01:15:01,561 --> 01:15:03,438
Përndryshe, ne rruajmë.
1075
01:15:03,604 --> 01:15:05,189
- Të jesh vajzë është gjë e keqe.
-Po.
1076
01:15:05,356 --> 01:15:08,943
Meshkujt pëlqejnë këmbët e vajzave të buta dhe pa qime.
1077
01:15:09,110 --> 01:15:11,571
Ju ende mund të ndryshoni mendje.
1078
01:15:11,738 --> 01:15:16,117
Ka gjithmonë një moment fatal
kur e kupton nëse vazhdon,
1079
01:15:16,284 --> 01:15:19,245
nuk ka kthim prapa.
1080
01:15:19,412 --> 01:15:22,498
E mësova atë ditë,
faleminderit Kate.
1081
01:15:22,665 --> 01:15:24,500
A do ta shihte Davidin këtë seksi?
1082
01:15:24,667 --> 01:15:27,587
nuk e di.
Ti e njihje atë më mirë se unë.
1083
01:15:27,754 --> 01:15:29,964
Por unë mendoj se ju jeni super seksi.
1084
01:15:32,842 --> 01:15:34,010
Le t'i lëmë këtu.
1085
01:15:41,100 --> 01:15:42,727
- Qëndro aty.
- Mirë.
1086
01:15:57,158 --> 01:15:58,910
Gjithçka mirë! Por nxitoni.
1087
01:15:59,077 --> 01:16:01,704
Është kundër rregullave,
ai mund të shkarkohej.
1088
01:16:01,871 --> 01:16:02,872
Si e bëre?
1089
01:16:04,040 --> 01:16:06,084
Emri i tij është Bernard.
Ti je Susanne.
1090
01:16:06,250 --> 01:16:07,877
E urrej atë emër!
1091
01:16:08,044 --> 01:16:09,837
Është emri i motrës sime. Hajde.
1092
01:16:10,004 --> 01:16:11,964
Përqendrohuni në karakterin tuaj,
1093
01:16:12,131 --> 01:16:16,928
një vajzë e dashuruar që dëshiron të shohë
trupin e të dashurit të saj për herë të fundit.
1094
01:16:17,095 --> 01:16:21,099
Nëna e tij ia ndaloi.
Ajo ishte kundër marrëdhënies tuaj.
1095
01:16:21,265 --> 01:16:23,267
N0 duhet të luajë një vajzë për këtë.
1096
01:16:23,434 --> 01:16:26,145
Roja mund të mos i pëlqejë
dy djem te dashuruar!
1097
01:16:26,312 --> 01:16:27,730
Hajde.
1098
01:16:31,484 --> 01:16:33,778
Në këtë mënyrë, vajza. Shpejt.
1099
01:16:37,949 --> 01:16:39,450
S0 shumë tragjike.
1100
01:16:39,617 --> 01:16:42,203
Dashuria e re më thyen zemrën.
1101
01:16:49,627 --> 01:16:51,587
Nuk keni parë kurrë një vend si ky?
1102
01:16:53,131 --> 01:16:54,006
N0, zotëri.
1103
01:16:54,173 --> 01:16:55,967
Nuk më lejohet ta bëj këtë.
1104
01:16:56,134 --> 01:16:57,260
ne e dimë.
1105
01:17:00,429 --> 01:17:01,764
Ajo është e qetë.
1106
01:17:01,931 --> 01:17:03,808
Susanne është e shkatërruar.
1107
01:17:03,975 --> 01:17:06,018
Ka qenë e tmerrshme për të.
1108
01:17:06,185 --> 01:17:07,395
e kuptoj.
1109
01:17:07,562 --> 01:17:10,231
Pashë ndonjëherë një kufomë,
Susanne e dashur?
1110
01:17:11,858 --> 01:17:13,317
A jeni gati për të?
1111
01:18:02,033 --> 01:18:04,744
Nuk mund t'i heq sytë nga ajo kokë
1112
01:18:04,911 --> 01:18:07,455
shtrirë në tabaka metalike.
1113
01:18:09,874 --> 01:18:11,667
Uroj vetëm një gjë.
1114
01:18:12,543 --> 01:18:13,961
Që t'i hapen sytë.
1115
01:18:15,213 --> 01:18:16,797
Që goja e tij të flasë.
1116
01:18:17,924 --> 01:18:19,550
Që duart e tij të më përkëdhelin.
1117
01:18:20,718 --> 01:18:22,637
Që zemra e tij të rrahë.
1118
01:18:22,803 --> 01:18:25,932
Që trupi i tij të jetë përsëri ai, David.
1119
01:18:30,436 --> 01:18:32,939
Ç'po ndodh me ty?
1120
01:18:33,105 --> 01:18:34,398
- Zbrit!
-Aleks!
1121
01:18:35,650 --> 01:18:36,442
Alex?
1122
01:18:37,610 --> 01:18:38,653
Po në tokë?
1123
01:18:54,252 --> 01:18:55,336
Shuma NP!
1124
01:18:55,503 --> 01:18:57,088
Çfarë? Oh...
1125
01:18:57,255 --> 01:18:58,923
Veshni grim tani?
1126
01:18:59,090 --> 01:19:02,468
N0, një mik po luan një lojë.
1127
01:19:02,635 --> 01:19:05,930
Mendova se ishe si xhaxha Jackie.
1128
01:19:06,097 --> 01:19:09,183
- Xhaxhi Xheki?
-Babai yt nuk ia dëgjon dot emrin.
1129
01:19:09,350 --> 01:19:12,019
Xhaxhai Xheki vishet si femër?
1130
01:19:12,186 --> 01:19:14,605
Mos u shqetëso, nuk do të them asgjë.
1131
01:19:14,772 --> 01:19:16,649
Lahu para babit...
1132
01:19:16,816 --> 01:19:19,652
Prit, ku është xhaxha Xheki tani?
1133
01:19:19,819 --> 01:19:22,154
Nxitoni, babi së shpejti do të jetë në shtëpi.
1134
01:19:22,321 --> 01:19:23,239
E drejta.
1135
01:19:26,409 --> 01:19:27,910
Alexis?
1136
01:19:28,077 --> 01:19:29,161
Po?
1137
01:19:30,079 --> 01:19:31,289
je mire?
1138
01:19:32,331 --> 01:19:33,874
Unë jam mirë, mami.
1139
01:19:38,796 --> 01:19:41,257
- Ka ndodhur vërtet kjo?
-Po.
1140
01:19:41,424 --> 01:19:42,925
E ekzagjerove?
1141
01:19:43,092 --> 01:19:45,636
Unë u përpoqa ta tregoja
më e mira që munda, në detaje.
1142
01:19:46,679 --> 01:19:50,016
Disa fjalë ishin të vështira për t'u gjetur,
por ia dola.
1143
01:19:50,182 --> 01:19:51,434
Vërtet e ke bërë.
1144
01:19:51,600 --> 01:19:54,437
Është e çuditshme.
Që kur fillova të shkruaj,
1145
01:19:54,603 --> 01:19:57,398
Ndihem sikur jam bërë
një personazh vetë.
1146
01:19:57,565 --> 01:19:58,691
A ju tremb?
1147
01:19:58,858 --> 01:20:00,443
Jo, ndjehet mirë.
1148
01:20:00,609 --> 01:20:04,238
Më detyron të fokusohem më pak në dhimbjen time
dhe më shumë për historinë,
1149
01:20:04,405 --> 01:20:07,158
personazhet dhe shkrimi.
1150
01:20:07,325 --> 01:20:11,537
Koha për të shkruar kulmin.
Punonjësi i çështjes dhe gjyqtari janë në pritje.
1151
01:20:11,704 --> 01:20:14,165
- Vendi i krimit, varrezat.
-E di.
1152
01:20:16,334 --> 01:20:18,377
Kjo është pjesa më e vështirë për t'u thënë.
1153
01:20:22,506 --> 01:20:25,426
Mendoni nëse e lejoj zonjushën Martin
lexoni disa nga këto,
1154
01:20:25,593 --> 01:20:26,927
për ta qetësuar atë?
1155
01:20:27,094 --> 01:20:29,388
- Se nuk jam i çmendur?
-Po.
1156
01:20:29,555 --> 01:20:30,806
Nëse ju pëlqen.
1157
01:20:34,977 --> 01:20:37,521
- Mund të të pyes diçka?
-Sigurisht.
1158
01:20:38,981 --> 01:20:40,900
A e njihje mirë Davidin?
1159
01:20:41,067 --> 01:20:42,068
po.
1160
01:20:43,527 --> 01:20:45,154
Të joshi edhe ty?
1161
01:20:46,906 --> 01:20:48,407
po.
1162
01:20:48,574 --> 01:20:50,201
Por ai ishte student.
1163
01:20:50,368 --> 01:20:51,952
Dhe unë isha mësuesi i tij.
1164
01:22:12,408 --> 01:22:14,285
- Përshëndetje?
- Zonja gjermane ?
1165
01:22:14,452 --> 01:22:16,620
Kuptova se nuk kam foto të Davidit.
1166
01:22:16,787 --> 01:22:18,289
Mund të më jepni një?
1167
01:22:19,582 --> 01:22:21,167
Përshëndetje?
1168
01:22:21,333 --> 01:22:22,460
A jeni atje?
1169
01:22:22,626 --> 01:22:25,296
- Përshëndetje?
- Përshëndetje, zotëri, është Aleksi.
1170
01:22:25,463 --> 01:22:27,548
Mos telefononi ose do të thërrasim policinë.
1171
01:22:27,715 --> 01:22:29,508
me duhet vetem nje foto...
1172
01:22:29,675 --> 01:22:30,676
Mjaft!
1173
01:22:30,843 --> 01:22:34,388
E shoh të vdekur!
Dua ta kujtoj të gjallë...
1174
01:22:41,187 --> 01:22:44,148
Davidi do të varrosej
në pak ditë.
1175
01:22:44,315 --> 01:22:47,651
Më duhej ta dija
gjithçka rreth riteve të funeralit hebre.
1176
01:22:47,818 --> 01:22:52,198
Përgatitja e trupit,
zgjimi, varrimi...
1177
01:22:52,364 --> 01:22:56,285
Mësova se ata presin
të paktën një vit pas varrimit
1178
01:22:56,452 --> 01:22:57,995
para se të ngrihet një gur lapidar.
1179
01:23:00,956 --> 01:23:03,501
Si do ta njoh varrin e tij?
1180
01:23:21,018 --> 01:23:22,353
Çfarë po bën?
1181
01:23:22,520 --> 01:23:24,188
Duke dalë për ajër.
1182
01:23:24,355 --> 01:23:26,482
Në orën 2:00 të mëngjesit?
Do të ftohesh.
1183
01:23:26,649 --> 01:23:28,442
Mos u shqetëso, do të vishem ngrohtë.
1184
01:23:32,863 --> 01:23:34,865
Nuk duhej të lëviznim.
1185
01:23:35,950 --> 01:23:38,953
Ne ishim në shtëpi atje,
gjithçka ishte më e thjeshtë.
1186
01:23:39,119 --> 01:23:41,372
Ne jemi këtu tani.
Gjithçka është në rregull.
1187
01:23:41,539 --> 01:23:43,332
G0 kthehu në shtrat.
1188
01:23:43,499 --> 01:23:45,584
Mund të të bëj diçka të ngrohtë?
1189
01:23:45,751 --> 01:23:47,503
Unë nuk jam i uritur, kam nevojë vetëm për ajër.
1190
01:23:47,670 --> 01:23:49,463
Kam qëndruar shumë gjatë në shtrat.
1191
01:23:57,888 --> 01:24:01,559
Mos shkoni larg.
Ju kurrë nuk e dini se kush mund të jetë atje.
1192
01:24:01,725 --> 01:24:03,143
G0 kthehu në shtrat.
1193
01:24:11,569 --> 01:24:12,444
mami?
1194
01:24:14,446 --> 01:24:16,448
A ju pëlqeu xhaxhai Jackie?
1195
01:24:19,618 --> 01:24:20,828
po.
1196
01:26:24,702 --> 01:26:27,454
Nuk e di sa zgjati përputhja.
1197
01:26:27,621 --> 01:26:28,997
Isha çmendur.
1198
01:26:30,290 --> 01:26:31,709
Plotësisht i çmendur.
1199
01:26:32,918 --> 01:26:35,212
Për çfarë po gërmoja?
1200
01:26:37,715 --> 01:26:39,800
Po përpiqesha të bashkohesha me Davidin?
1201
01:26:39,967 --> 01:26:41,218
Nuk e di.
1202
01:26:43,011 --> 01:26:44,847
Por unë ende nuk kisha kërcyer.
1203
01:26:47,474 --> 01:26:48,892
Babi?
1204
01:26:49,059 --> 01:26:49,935
Po?
1205
01:26:51,353 --> 01:26:54,481
Mbani mend që thatë
për të pyetur nëse kisha nevojë për ndihmë?
1206
01:26:54,648 --> 01:26:55,607
po.
1207
01:26:57,526 --> 01:27:00,320
Më duhet ta dorëzoj këtë letër.
do ju?
1208
01:27:03,532 --> 01:27:04,867
Një QM';?
1209
01:27:05,033 --> 01:27:06,285
Një mik.
1210
01:27:06,452 --> 01:27:09,496
Me këmbën time të keqe,
është më mirë nëse ajo vjen këtu.
1211
01:27:09,663 --> 01:27:11,290
A është e bukur ajo?
1212
01:27:11,457 --> 01:27:13,333
Ajo është angleze.
1213
01:27:13,500 --> 01:27:15,627
Një i huaj?
1214
01:27:15,794 --> 01:27:17,337
Anglia nuk është në Francë, babi.
1215
01:27:22,426 --> 01:27:24,052
Mendoni nëse ajo vjen?
1216
01:27:24,219 --> 01:27:26,722
Kontrolloni me nënën tuaj.
1217
01:27:26,889 --> 01:27:29,224
Por a do t'ia marrësh asaj letrën time?
1218
01:27:29,391 --> 01:27:31,435
Nëse do të të bëjë mirë, po.
1219
01:27:32,770 --> 01:27:33,854
Faleminderit, babi.
1220
01:27:40,319 --> 01:27:43,530
Duke menduar për atë skenë,
ndoshta babi e dinte.
1221
01:27:43,697 --> 01:27:47,034
Ai e kuptoi Davidin
ishte më shumë se një mik.
1222
01:27:47,201 --> 01:27:50,788
Ndoshta një ditë,
do të mund të flasim për të.
1223
01:27:59,797 --> 01:28:01,256
Unë pothuajse nuk erdha.
1224
01:28:01,423 --> 01:28:02,966
- Pse?
-Më ke braktisur
1225
01:28:03,133 --> 01:28:05,928
me atë njeriun e tmerrshëm në morg.
1226
01:28:06,094 --> 01:28:08,347
Unë isha gjysmë i zhveshur.
Më duhej të vrapoja.
1227
01:28:09,389 --> 01:28:12,142
- Të kapi?
-Jo. Unë jam shumë i shpejtë.
1228
01:28:12,309 --> 01:28:13,519
SQ?
1229
01:28:13,685 --> 01:28:15,896
S0 asgjë!
Ai mund të më kishte kapur.
1230
01:28:16,063 --> 01:28:17,731
me vjen keq.
1231
01:28:18,816 --> 01:28:20,734
Më vjen keq që shkova -
1232
01:28:20,901 --> 01:28:22,319
ju fal.
1233
01:28:22,486 --> 01:28:25,906
Të shoh se po vrapon pa parukë
në një sytjena ishte qesharake.
1234
01:28:26,073 --> 01:28:27,491
Ka diçka tjetër.
1235
01:28:27,658 --> 01:28:29,535
Çfarë tani?
1236
01:28:29,701 --> 01:28:32,663
nuk isha në gjendje
për të kërcyer mbi varrin e Davidit.
1237
01:28:32,830 --> 01:28:34,832
Epo, nuk ka rëndësi.
1238
01:28:34,998 --> 01:28:38,919
Po po.
Kisha një gjendje tjetër, Kate.
1239
01:28:39,086 --> 01:28:41,213
- Unë gërmova në varrin e tij.
- Çfarë?
1240
01:28:41,380 --> 01:28:43,924
- Je i çmendur!
-E di.
1241
01:28:44,091 --> 01:28:47,010
Nuk e di pse.
Ishte më keq se morgu.
1242
01:28:47,177 --> 01:28:49,304
- Po përpiqesha ta godisja.
-Të godasë?
1243
01:28:49,471 --> 01:28:50,973
Dhe arrije atë.
1244
01:28:51,139 --> 01:28:53,809
u zemërova,
dhe gjithashtu shumë e trishtuar.
1245
01:28:53,976 --> 01:28:56,103
Gjithçka e përzier së bashku.
1246
01:28:56,270 --> 01:28:58,772
- D0 e kupton?
-N0.
1247
01:28:58,939 --> 01:29:01,066
Dhe po.
1248
01:29:01,233 --> 01:29:02,693
nuk e di.
1249
01:29:04,862 --> 01:29:08,448
Ndoshta ju ndiheni fajtor për vdekjen e tij.
1250
01:29:11,577 --> 01:29:14,621
Zonja Grey do të pyesë veten se ku jam.
1251
01:29:14,788 --> 01:29:15,998
Prit, Kate.
1252
01:29:16,164 --> 01:29:18,959
Unë duhet të flas, ju më bëni mirë.
Ju lutem.
1253
01:29:25,799 --> 01:29:27,217
Ti e di,
1254
01:29:27,384 --> 01:29:30,012
kur i thua një shoku të vërtetën,
1255
01:29:30,178 --> 01:29:32,306
ai të inatos për gjithë jetën.
1256
01:29:32,472 --> 01:29:34,057
Më provo.
1257
01:29:34,224 --> 01:29:36,518
Ju vërtet dëshironi të dini se çfarë mendoj unë?
1258
01:29:36,685 --> 01:29:37,477
po.
1259
01:29:39,730 --> 01:29:42,858
Unë mendoj që nga fillimi
nuk ishte Davidi që doje.
1260
01:29:43,025 --> 01:29:45,611
Ishte ideja jote për Davidin.
1261
01:29:47,529 --> 01:29:50,449
E vërteta është
ke dashur nje fytyre dhe nje trup,
1262
01:29:50,616 --> 01:29:53,619
në të cilën ju vendosni
personin që dëshironit.
1263
01:29:53,785 --> 01:29:55,704
Miku i ëndrrave tuaja.
1264
01:29:55,871 --> 01:29:57,664
S0 ai nuk ekzistonte vërtet?
1265
01:29:57,831 --> 01:29:59,583
Ndoshta jo.
1266
01:29:59,750 --> 01:30:01,543
E pakuptimta, Davidi ekzistonte.
1267
01:30:01,710 --> 01:30:04,338
Unë isha me të,
Kam fjetur me të.
1268
01:30:04,504 --> 01:30:06,256
S0 ju bëri.
1269
01:30:06,423 --> 01:30:08,342
Po, dikush ekzistonte.
1270
01:30:08,508 --> 01:30:10,385
Por jo personi që menduam.
1271
01:30:12,012 --> 01:30:14,640
S0 shpikim njerëzit që duam?
1272
01:30:14,806 --> 01:30:15,933
Kjo është memece.
1273
01:30:18,477 --> 01:30:19,895
më duhet të shkoj.
1274
01:30:21,355 --> 01:30:22,397
Ti e di,
1275
01:30:22,564 --> 01:30:25,192
ti me pyete
të të them atë që kam menduar.
1276
01:30:25,359 --> 01:30:26,777
N0 problem.
1277
01:30:31,031 --> 01:30:33,450
Faleminderit që më ndihmove
me morgun.
1278
01:30:33,617 --> 01:30:34,534
Vërtet.
1279
01:30:38,664 --> 01:30:40,290
nuk e kuptoj.
1280
01:33:37,008 --> 01:33:37,926
Merre atë!
1281
01:33:39,219 --> 01:33:40,762
Hajde.
1282
01:33:40,929 --> 01:33:41,847
Qetësohu.
1283
01:33:43,306 --> 01:33:44,724
- Hajde.
- Më lër të shkoj!
1284
01:33:46,810 --> 01:33:47,936
Më lër të shkoj.
1285
01:33:51,148 --> 01:33:53,984
Kështu,
më 2 shtator 1985,
1286
01:33:54,151 --> 01:33:57,571
Arrestohen dy policë
një djalë i paqëndrueshëm gjashtëmbëdhjetë vjeç.
1287
01:34:00,365 --> 01:34:01,992
Nuk më interesonte as.
1288
01:34:03,326 --> 01:34:05,203
E mbajta premtimin.
1289
01:34:10,208 --> 01:34:12,669
Z. Alexis Robin, ju lutem.
1290
01:34:12,836 --> 01:34:16,756
Ju jeni këtu sot
për dëmtimin e varrit të mikut tuaj,
1291
01:34:16,923 --> 01:34:20,802
Zoti David Gorman,
i cili humbi jetën në një aksident me motor
1292
01:34:20,969 --> 01:34:25,599
pasi ju të dy u grindët për një vajzë
ju të dy po ballafaqoheshit.
1293
01:34:25,765 --> 01:34:30,520
Ti e shpjegove dhe e arsyetove
sjelljen tuaj
1294
01:34:30,687 --> 01:34:33,398
duke evokuar një betim
keni bërë me të ndjerin.
1295
01:34:33,565 --> 01:34:37,861
Por duke përdhosur një varr,
Zoti Robin, është një krim
1296
01:34:38,028 --> 01:34:40,030
dënohet me ligj.
1297
01:34:40,197 --> 01:34:42,782
Gjykata ju dënon
1298
01:34:42,949 --> 01:34:47,704
deri në 140 orë shërbim në komunitet,
1299
01:34:47,871 --> 01:34:52,083
dhe rekomandon fuqimisht
trajtim psikologjik.
1300
01:34:52,250 --> 01:34:54,502
- E kuptove?
-Po, nderi juaj.
1301
01:34:54,669 --> 01:34:55,754
Seanca është shtyrë.
1302
01:36:04,781 --> 01:36:05,615
Hej!
1303
01:36:06,908 --> 01:36:08,159
Përshëndetje.
1304
01:36:08,326 --> 01:36:10,662
- Të njoh?
-Mos mendo kështu.
1305
01:36:10,829 --> 01:36:12,372
Unë ju njoh.
1306
01:36:12,539 --> 01:36:15,750
Unë dhe një shok ju tërhoqëm zvarrë në plazh.
Ti ishe i dehur.
1307
01:36:16,793 --> 01:36:17,919
Ndoshta...
1308
01:36:18,086 --> 01:36:20,839
Miku im David u kujdes për ty.
1309
01:36:22,340 --> 01:36:24,342
I keni prerë flokët?
1310
01:36:24,509 --> 01:36:27,178
Po. Më kishte mërzitur.
1311
01:36:27,345 --> 01:36:29,472
Të dashurës sime i pëlqeu,
por ajo më hodhi.
1312
01:36:29,639 --> 01:36:30,640
Mut.
1313
01:36:30,807 --> 01:36:31,599
Tani ka mbaruar.
1314
01:36:33,310 --> 01:36:34,144
Punoni këtu?
1315
01:36:34,311 --> 01:36:36,771
Për gjashtë muaj, pas shkollës.
1316
01:36:36,938 --> 01:36:38,064
ju?
1317
01:36:38,231 --> 01:36:39,274
Filloj për një javë.
1318
01:36:39,441 --> 01:36:42,986
Duke ndihmuar plakun të riparojë varkat
në port.
1319
01:36:43,153 --> 01:36:44,112
I ftohtë.
1320
01:36:52,245 --> 01:36:53,580
me cfare po merresh?
1321
01:36:53,747 --> 01:36:55,123
Asgjë e veçantë.
1322
01:36:55,290 --> 01:36:56,708
Duke pirë duhan.
1323
01:36:56,875 --> 01:36:58,918
Dëshironi të bëni një shëtitje me varkë?
1324
01:36:59,085 --> 01:37:01,296
Unë njoh një varkë të ëmbël, Calypso.
1325
01:37:01,463 --> 01:37:02,464
Pse jo.
1326
01:37:02,630 --> 01:37:03,506
A është e juaja?
1327
01:37:04,674 --> 01:37:06,301
Është tani.
1328
01:37:06,468 --> 01:37:08,428
Ka nevoje per disa riparime.
1329
01:37:08,595 --> 01:37:09,637
Unë jam njeriu juaj.
1330
01:37:13,725 --> 01:37:14,726
Le të shkojmë.
1331
01:37:17,854 --> 01:37:20,440
Është një gomone portokalli në port...
1332
01:37:26,988 --> 01:37:29,199
Ju lutemi, mos mendoni se historia ime përfundon këtu.
1333
01:37:30,075 --> 01:37:32,118
Unë vetë nuk e di përfundimin.
1334
01:37:33,328 --> 01:37:35,330
Ndoshta ky është vetëm fillimi.
1335
01:37:37,248 --> 01:37:40,293
Të thashë për
vera ime e '85 me Davidin,
1336
01:37:40,460 --> 01:37:42,212
miku i ëndrrave të mia,
1337
01:37:42,379 --> 01:37:45,256
kështu do ta kuptoni
si u bëra kjo që jam.
1338
01:37:46,383 --> 01:37:48,885
Ose ndoshta ajo që nuk jam më.
1339
01:37:49,052 --> 01:37:51,137
Për të vetmen gjë që ka rëndësi
1340
01:37:51,304 --> 01:37:53,932
është të menaxhosh disi
1341
01:37:54,099 --> 01:37:55,642
për t'i shpëtuar historisë suaj.